『通航一覧』(国書刊行会本)の「用部屋日記」該当部分の翻刻です。縦書きの原本を、行の順に横書きへ起こしました。旧字体・仮名遣い・句読点は原本のとおりとし、割注・自注・「按するに」の小字は(小字・…)、判読に迷う字は〔?〕、編者の補足は〔 〕で示しています。段組みは〔下段〕で区切り、各ページの見出しは原本のページ番号です。翻刻は読み取り作業のため誤りを含む可能性があり、原典の画像(PDF)と照合してご利用ください。
412ページ
に引取申候、道にて吉仲勇藏を見かけ候に付、何方ヘ參候哉と相尋候處、驚く體にて咳拂ひのみ致し答不申、跡にて承り候得は、肥前藏屋敷番頭米倉權兵衞方ゑ早使被申付候由、此節醫師足立梅榮、於玄關大音をあけ罵り候は、此梅榮乍醫師晝夜相詰、奏者役をも勤候也、玄關を始詰役所に人なきは、いつれも臆病といふ病か附、腰か拔たと見え候、梅榮か藥を與ヘ可申と號ひ候由、德右衞門事は、致門外候跡に而、不承候得共、給人之内兩人大に恥しめ面折せられ候よし、
一かぴたん始紅毛ヘ御達、何れも心配察し入候、擒に相成候兩人とも押付取戻可申候間、心易く可存と直達、
一山田吉右衛門御番所より罷歸、御番所無人石火矢等配當も出來不申候旨申聞、又々申含即刻被差出、
但し、花井常藏は御番所に罷在、吉右衛門計罷歸、御内慮相伺候事、
一夜四ッ半時比、御奉行大波戸ゑ、五島町邊固塲所爲見廻出馬、自身御黑印守護、
〔下段〕
一聖堂預向井元仲相詰る、
一諸家開役一同呼出し、異人とも致上陸候段、追々注進有之候間、銘々藏屋敷心附、致上陸候は丶、早速召捕陣屋ゑ可差出、拒み手向等致し候は丶、切捨不苦候段直達、〔小字〕長崎驄記〔?〕、
文化五年八月十八日、長崎出或書狀
一八月十五日夜中、端船一艘に異國人四十人計つつ取乘り、三艘にて手分けいたし、稻佐山之方一艘に而巡見、浦邊濱邊を漕廻り、紅毛船幷紅毛人を尋さかし候姿に相見え候に付、右を紅毛人月夜にて能々見取り、其身共を召捕候に無疑と致決定、西御役所ゑ駈込申候由、
一右紅毛人御役所ゑ駈込候儀、異國人最早上陸致し候と見違、是又騷動、可笑事に御座候、
同年九月廿一日、阿蘭陀通詞名村多吉郎書狀
八月十五日之夜、異國船より端船三艘、一艘に五十人つ丶乘組、石火矢鐵炮其外武器等相備ヘ、湊内ゑ漕入所々漕廻り候上、本船ゑ漕戻し、翌十六日又々端船一艘、湊内大多尾と申邊ゑ漕入候に付、右捕ヘ候ため小船にて漕出候處、追かけ候樣子見受、沖手
413ページ
之方ゑ引戻し候、其後之模樣は別紙に御覽に入候、以上、〔小字〕視聽草、
文化五年八月十七日、唐津開役小林大登書狀
八月十五日夜、異人端船三艘に而、湊内所々乘廻し、萬屋町之方ゑ乘廻し、劔抔拔候樣風說有之、固め人數被參候得は、又々船漕出し稻佐ゑ揚り候處、大勢出候へは又々漕出し、出島水門之方ゑ參り、夫より引取申候、かぴたん初紅毛人とも、不殘出島を逃出し、西御役所ゑ、御朱印被取候而は相成間敷に付、持參いたし候段申候由、夫故先西御役所に留有之候而、波戸塲其兩組之者、石火矢に而固め有之、右異國人御役所ゑ出可申候は丶、決而揚申間敷由被仰付、尤先方より手向無之候は丶、此方より手向申間敷、穩に取計候樣被仰渡有之候、其夜中は何事も無之、異國人も引取居申候、
同月十八日長崎町人書狀
八月十五日夜に入、異船はし船三艘、多人數乘船いたし、出島鼻より大波戸前堺迄、船しけき中を乘廻り、五島濱付より大黑町北御米藏下に漕寄せ、夫より稻佐之處に漕付、三艘とも一同に相成、又稻佐之
〔下段〕
濱付前を乘通り、元船漕歸り申候由、又々注進有之候に付、騷動に及ひ、御役所より檢使幷地方園屋ゑ御差出し、濱之御固め有之、總町辻番所乙名方之勤番に御座候町方火消之者、揚り塲ゑ相詰候、稻佐には役方より追々渡海有之候得共、最早元船ゑ引取候跡也、夫より舟藏之所、御米藏、大波戸、出島水門、梅ヶ崎等ゑ石火矢備有之、火矢方より相詰、此夜明方之事也、市中も過半は夜明し致候、藏屋敷方より早飛脚櫛之齒〔?〕を引こし、
一出島カピタン、此節大恐にて、十五日同暮沖之左右聞えしより、總紅毛人出島を明け退き、兩御役所ゑ駈込、出島は空地に相成候由、長崎會所より出島ゑ相詰候、
一當年兩番所佐賀順年也、ヲロシャ御手當に而、番手之外着之衆之内、米倉權兵衞殿(自注、軍學筭者也、)石火矢方多人數、深堀詰所ゑ勤番有之候處、御奉行所より引拂被仰出、不殘防所引拂相成申候、筑前大組頭吉田七郎大夫殿(自注、軍大將也、)右船手詰候處、同樣引拂歸國被致候、右に付當地備方兩所とも、少々無人相成申候、
414ページ
同月廿七日、松平官兵衞(按するに、筑前國主、)使者口上覺
於長崎松平圖書頭樣より、去十五日夜彼地詰遣し置候官兵衞家來之者被召呼、同日渡來之異國船乘船之者、端舟に而湊内乘込候風聞有之候、左候得は、御番所前致通船候事故、自然乘込候は丶、召捕候樣有之度候、彼船より阿蘭陀人召捕候儀に付、湊内ゑ乘込候は丶、一人にても召捕候樣相達候段申越候、右之趣、於江府官兵衞ゑ申越候儀に御座候、此段先申上候樣、國元家老共より申越候、以上、
八月廿七日 松平官兵衞家來 關〔「關」の下に1字あり、要確認〕
同月晦日、松平主殿頭(按するに、肥前國島原の城主、)御届
異船ヘ連行候紅毛人を、方便を以取返し候樣申付、檢使之者差遣候得共、未有無も不相分候、併一艘之事に候ヘ共、先人數等差出候には不及申、萬一跡船等も有之樣子に候は丶、其節沙汰可及旨、且彼異船より端船を以湊内を乘廻候由、若上陸等も致し候は丶、召捕可差出旨、彼地差置候家來之者ゑ、松平圖書頭申聞候、在所より申越候、此段申上候、以上、
八月晦日 松平主殿頭〔小字〕文化戊辰長崎異事錄、戊辰長崎陽記、
〔下段〕
同夜、檢使また異船に赴き愈議するに、かれ野榮薪水を賜らは、蘭人を返すへしといふ、よて先望の品を與へて、蘭人二人取戻さんとはかる、
文化五年八月十五日
一兩家開役即時に呼出し、紅毛爲取戻檢使差出し候間、警固船早々差出し候樣申渡、別段放火山手當之儀も直尋有之候、
一波戸塲役ゑ、檢使船幷警固船用意可致と申渡、
一船幷警固人數等相整候に付、阿蘭陀取戻し檢使、保次郎、傳右衛門(按するに、はしめ旗合檢使として、異船に赴きし二人なり、)罷出候、小通詞末長甚左衞門、
但し、此甚左衛門、度々本船ヘも乘附致通辯候功により、代々小通詞之家柄に被仰付、無程大通詞ゑ轉役、
一此時作三郎、於廊下袴之すそを押ヘ申開候は、右御檢使唯今被遣候は、卵を以て石を打擊に等し、暫御見合兩御人數備方有之候上にて、御檢使御座候は丶、威嚴にも怖れ功成申へし、唯今にては其功も不成上に、却て笑を招き申へし、能々御思慮御座候樣にと申聞、
415ページ
一右之段、奉行ゑ申聞候處大に立腹、檢使出方遲滯、且又通詞共非常人數之指揮計策可預事にあらす、取合申間敷と被怒候事、
一石橋助左衞門、取戻方手段、異船沈方等、存寄申聞候事、
一右同斷中山作三郎申聞、尤兩人於別間申聞、
一かぴたん、へとる、於用部屋種々仕方啣之樣子、落淚致し候に付爲承候處、入津之エングレス船、誠傍若無人之有樣、於本國は夫々兵器備方も有之事なれは、右船喰留置、其上は如何にも水中より沈方も有之、打碎方も有之候得共、他國之客殘念之事なりと、頻りに落淚仕候よし申聞候に付、右本國喰留方相承り候處、一々法律に叶ひ候事、右に付宿老共ゑ申付、鐵鎖打立させ、紅毛差圖之平鎖、厚薄大小手本鎖又左衞門持參一見、出精打立候樣申渡、尤此度用ひ不申候とも、後日之用意追々出來申候、奉行書院之脇無人所ゑ被相招、膝をすり寄せ被申聞候は、唯今通詞共申聞候事とも不心附にはあらねとも、夫れは尤也と取用ひ候而は、此節之申付一向行届申間敷、兩人も石火矢に向ひ、出役太儀には可存候得
〔下段〕
共無是非事、平生猪武者と呼はる丶者も、此節に臆し可申、況や不猪者をや、依之其方ヘも怒を移し相勵候事也、心に留申間敷、且又此節之良計も有之哉、無隔意申聞候樣にと有之故、私儀(按するに、私とあるは、此書記者の詞なり、奉行手附にや、詳ならす、)未た異船をも見不申、使者之應對、地役人懸合當惑而已、一寸之計策無之旨相答候へは、兎角出精賴入との事也、
一御船太平丸、靜海丸大波戸ヘ相廻候樣、佐藤幸之進より小比賀愼八ヘ申渡、松本左七も差添、船頭とも差引御船おろしいたし、翌十六日四ッ時比、船飾いだし相廻る、(按するに、此二艘の船支度は、十六日また檢使出るによりて、其設なるへし、)
但し、武器長柄十筋、御弓五張、鐵砲五挺、
一檢使之者より申越候は、異船之者とも水薪等乞候よし、右之品々被下候は丶、召捕候紅毛相返し可申段申越、
一御代官高木作右衞門手代小比賀愼八ヘ申付、稻佐郷より水船早々爲相廻候、
一波戸塲役ヘ野榮、薪、蕪根、米等用意申付る、右品品相揃候段申出候に付、檢使船ヘ乘付請差圖、本船ヘ相渡候樣申付る、
416ページ
一御船頭土師喜八再勤水主共帶刀願書、用部屋迄小比賀愼八差出す、此節は非常之儀にも有之、支配に而取計ひ候樣申渡す、
一沖御番所、幷紅毛筆者兩人取戻之儀無心元、木部幸八郎諸事被申含相越、
但し、此節も波戸塲役ヘ申付、警固船申付差出候事、
一五箇所宿老一同罷出、私共儀、御由緒も有之、先年南蠻船燒打之節、舟仕切宿老一手ゑ被仰付候御例も有之候得共、(按するに、慶長十四年南蠻船燒討の事あり、其刻の事なるへし、)當時右體之儀者、力及ひ申間敷候得共、手附人足等五箇所會所ゑ爲相詰置候間、何時成とも御用被仰付被下候樣にと申出る、
一大坂堺宿老罷出申聞候者、廻船二三百石より千石積之船、凡二十艘も可有之間、御用立申度段申出る、
一かぴたん申出候由中山作三郎申聞候、筆者紅毛取戻之爲にも候間、コンパンヤの舟印を以、望之品相送り申度段申出、其通聞濟、
但し右コンパンヤの印は、何事も違約無之印也、
〔下段〕
一田口惣兵衞罷歸り沖之樣子申聞、又々可罷出哉と申聞候に付留置、
一、夜八ッ時頃、末長甚左衞門罷出、沖之樣子於書院直尋、
但し、エングレス舟之樣子、賊船に而者無之、軍船之由、乘組三百五十人、故有て入津之樣子未審、〔小字〕長崎驄記〔?〕、
文化五年八月廿日、長崎出某書狀
先便申上候異國船一件、十六日巳の上刻異船より申出候旨にて、戶町御番所まで出張罷在候檢使之者より、御奉行所ヘ屆候趣、左之通に御座候由、我々事、此節廣東ヘ心差致渡海候處、於洋中食物遣ひ切候間、其品々を得候爲、此地ヘ罷越候得共、其事と可申通手寄無之候に付、謀計を以紅毛國旗印を立、紅毛人兩人を召捕置候、依之食牛四疋、野牛十二疋、野榮等被差送候は丶、紅毛人被引替相渡可申候、若其儀許容於無之は、所存も可有之由、但所存も有之と申儀、内實は湊内に有之候唐船、日本船を始市中まても、火術を以燒打可致よし申出候得とも、此儀は穩密にて不申觸樣との御趣意之段、通
417ページ
詞内談に御座候、
御奉行所よりの御返答
願之趣得其意候、尤可相願筋有之候は丶、宜敷禮儀を以可願出事に候處、外異之人とは乍申、其辨も無之段は不屆之至に候、御國法無案内之儀に付而は、其罪を差免し、願之通聞濟品々爲取之候間、早々紅毛人可差返候との御返答之由、
文化五年八月十六日或書上
異船之始末、追々御奉行所ゑ注進も有之、逃來候檢使其外地役人共も、御奉行所ゑ罷歸、其由申出候處、御奉行にも殊之外憤りに而、天下之御預り人被奪取、其儘に罷歸り候儀、言語同斷之不埒に付、急度御所存も有之候得とも、先此涯之儀に付暫く差延置候間、即刻罷是非々々取返し來可申、左も無之候は丶、再ひ面會不相叶段、被仰渡候所に而漸く本心に元付、孰れも一命差はめ、又々以前之人數異國船ゑ差越候得共、何分備嚴重に而寄せ付不申候間、元のことく戶町御番所ゑ罷越、(自注、戶町御番所より異國船繫り居候處迄、凡十八九町之道路に御座候、)通詞兩人物靜かに、小船より異國船近邊迄罷越、被奪取候紅毛人を以て、是非に差返し
〔下段〕
候樣可申入との手段に御座候由、御奉行所ゑ屆來候旨取沙汰に御座候處、唯今(自注、十六日辰の刻、)何之便も無御座、昨夜も明月にて御座候得共、夜分之儀に而、沖之樣子陸手よりは一向相分り不申候、
同月十八日或書上、
十五日爲旗合、檢使通詞差添、阿蘭陀人二人出張候處、阿蘭陀人乘船ゑ、異國人差越奪取り候に付而は、劔など拔おどし候由、夫故通詞は海中ゑ飛入り、檢使は脇舟ゑ乘移り候と申事に而、數々之評判に而候、檢使罷歸り、右之趣御奉行ゑ申出候得は、殊之外立腹に而、則差越候而、奪取候阿蘭陀人連歸り候樣稱敷被申聞、又々差越候由、〔小字〕戊辰崎陽記〔?〕、視聽草、
翌十六日早天に、阿蘭陀甲必丹異船の旗を見て、諸厄利亞軍船に紛れなしといふ、奉行兼て達せし肥前國佐賀の人數燒討の備調はさるにより、其他備の事等夫々指圖あり、此日異船の始末、其あらましを江戸に言上す、
文化五年八月十六日
一今朝異國船に旗建候に付、カビタンゑ見極申付、遠眼鏡相渡候處、ヱンゲレス船に相違無之段申聞、
418ページ
但し、近習長屋海邊に而見渡し宜由に付、通詞作三郎、德右衞門差添相越候處、カビタン一見大に驚き、今朝建替候旗者、敵國エングレス二番之軍船フレガットと申船に而、賊船等には無之候、筆を取自ら船印之繪圖を書候て差示し、船大さ長さ三十六間、船艫羽翼を伸玉眼彩色怖しき鳥之形を付、五十挺之石火矢上の方より、夜中楯を引候處、一夜之内白塗之塀をかけ候樣相見、筒毎火蓋を取、黑き裝束陣笠着たるもの一人つ丶火繩を振り、今にも可打出樣子いかにも嚴重、稻佐嶽の裾高鉾前に小城を構えたるやうに見え、一の櫓一二三と櫓を揚け、一の櫓は八疊敷有之、是も同しく楯を引、石火矢四方八挺かけ、筒先自在をなし候よし、船も自在をなし候、石火矢四五挺掛り居候由、二三高き櫓に而四方遠見、拜山形、地圖、臺塲之任懸計策をも見積、諸軍を戒候よし、昨夜湊内バッティラ乘廻し候節、玉打いたし湊の淺深を計り、本船ヘ引取候よし、主將年十九歲の由、晝夜椅子に寄不動事山のことくと、三百五十人の軍卒は皆選人に而、如猿虎兵也と、軍器品
〔下段〕
品有之、石火矢玉抔も屯を打破に者打釘之よし、火を付るには銅はりの玉のよし、是等の次第は取戻し候紅毛か話也、かぴたん認め候旗印繪圖は、珍敷もの故德右衞門所持也、
一波戶塲役白木儀十郎、夜中遣し候水、野榮、本船ヘ積渡させ候由届出る、
一兩御番所、今以無人手薄不安心之旨、檢使之者より溝口仙兵衞を以申越、
一今五ッ時頃、昨日之日附之儀、刻付御用狀差立る、
但し、異船入津紅毛兩人召捕候段、始而之注進狀也、熊谷與十郎呈書に而相認、奉行一同取調讀合候處、入津紅毛召捕候一條のみ認め候故、紅毛取戻湊内亂入之子細相尋、樣子により燒打可致と認直し差出、
一曲淵甲斐守(按するに、長崎奉行、)旅中迄、刻付町使差立る、
一右案文兩家ゑ貸し遣す、
一兩番所手薄之趣に而、追々檢使も遣し候得共無心元、人見藤左衞門、荒堀五兵衞差遣す、尤取計ひ方之儀者直談有之候、五兵衞儀、引下け勤にも有之に付、鑓爲持申度段申出候に付、貸鎗相渡、
419ページ
但し、此時之檢使中村織次郎ヘ被申候處答不宜、當人檢使等可相勤覺悟に無之、着服手薄之由に而、德右衞門着類用立申候、彼是迷惑之樣子を見請、藤左衞門ヘ被申付、兩人潔く罷越、追而江戸表御調上、藤左衞門、五兵衞は御褒美有之、織次郎は百日押込被仰付候、
一高木作右衞門出張に付、佐賀ヘ人數差出候樣申達す、
一御代官手代呼出し、稻佐郷より引取、早々野母支配所被固候樣、人數佐賀ヘ申達置候間、同人よりも催促有之樣申渡、
一無程同人引取、役所ヘ罷出直談有之、即刻野母ヘ出張、
一近習共之内、表座敷樓上見張申付置、異船出帆其外物見船申付、容子有之候は丶、早々爲知候樣申付る、
一人見藤左衞門其外より今朝申越候通、御番所未手薄人數配り付等、段々及催促候處、諫早豐前人數無程參着と答候計にて、いつ頃參着と申挨拶も無之、通詞より異船ヘ遣し候橫文字使も段々延引、漸
〔下段〕
唯今出船仕候に付、此段御注進申上候旨、溝口仙兵衞を以申來る、
一佐賀開役呼出し度と申達候、燒打手段如何相調候哉、右燒沈方承り度段懸合候處、私儀者不相辨、其段深堀役人役々之者共ヘ申達、即刻書付取之可差上旨相答、
一向井元仲相詰る、
一後藤惣太郎書夜とも相詰る、
一朱座之者とも罷出、御用等も御座候は丶、被仰付被下置候樣にと申聞、
一紅毛船軍懸り、船燒打、水中之働等籌策品々、大通事作三郎申聞候妙計之趣意をも、關傳之丞ヘ申談候處、手廣之塲所如何可有之哉、何れ其段深堀役人共ヘ可申達旨相答、
但し、沈方籌策奇計寃〔?〕不載、
一右同人ヘ、野母出張固め人數再催促、
一蘭人申聞候船沈方、兩家に而はとても搏取申間敷と、石本幸四郎、田口惣兵衞ヘ申談候處、不容易儀急度御請は不相成候得共、早速其段申談、無程御答可申上と申聞、
420ページ
一右之趣、宿老森又左衞門ヘ申談候處、出精可仕旨相答、
一石本幸四郎、田口惣兵衞繪圖持參、大名持塲々々之朱引、人數、かけ引之模樣、奉行一手之寄付方、空船は此方より用意、沈方一條は佐賀持塲といひ、年番旁佐賀ヘ被仰付可然儀と一同評決仕、卽刻品々人數分等用意仕候段申聞、
一右船沈方申渡候一條に付、傳之允罷出被仰付之趣、卽刻深堀役人共ヘ申達候處奉畏候段、夫に付空船不足可仕間、深堀に廻着有之候船とも被召上、拜借被仰付候は丶、手都合宜、早そく間に合可申候に付、非常之儀御用之旨船々ヘ申達、直に相用ひ可申、尤先刻空船御用に相成候段、盜賊方改方ヘ相達置候間、最早船々も可致承知候、其有無に不拘取上相用ひ、出精有之候樣申渡、
一地下宿老林伊三太、佐賀屋鋪番頭米倉權兵衞入魂に付、彼是手延無之樣、爲相勵可申と、役人口上相兼、見屆催促旁卽刻相越、
一薩州、細川、有馬三家軍役相揃、願書持參申聞候者、先年より相願置候當所用達之者帶刀之儀、此節
〔下段〕
柄藏屋敷手薄にも有之、旁以御免被仰付被下候樣にと申聞候に付、其儀に候は丶、追而可相願と願書卽座に差戾、
但し、此節薩州開役上野善兵衞申聞候者、當節町乙名其外一統、帶刀御免有之候處、三家用達共之儀者、主家より扶持方差遣し、國許往來之旅行等は、苗字帶刀差免候儀、往來之事に而謂れ無き願筋にも無之、殊に當節國許より未人數も參着無之、藏屋敷手薄にも有之、旁相願候儀を願書卽座に御差戾は、如何之譯に候哉と申聞候に付、答候は、先年より御願に候得共、難聞濟譯に而、于今御免も無之候、扶持方御惠み、旅行帶刀等之儀は、御手切之事奉行所承知之上は、咎被申候筋にも有之、何れ此節取込中、追而御願ひ有之樣にと申捨引取、
一林伊三太、米倉權兵衞被申談之、得と示し合候由、右塲所張切之一條も申談し、大綱送り方は直に深堀ヘ遣し候段申聞、
一右に付、堺宿老高木藤一郎呼出し、大坂堺廻船碇綱早々取集め、林伊三太ヘ相渡候樣申達、
421ページ
一藤左衞門より手勢差越、中村織次郎取扱自書に而返事遣、
一木部幸八郎御番所より罷歸り樣子言上、又々相越、無程山田吉左衞門、花井常藏も罷歸り直話有之、吉左衞門は止り、常藏は差遣、〔小字〕長崎驄記〔?〕、
文化五年八月十六日松平圖書頭御屆
十五日辰刻比白帆船相見ヘ候段、深堀詰松平肥前守家來注進いたし、幷野母御番所遠見番之者共より、阿蘭陀船之段、追々注進申出候付、檢使之者差出、爲旗合在留紅毛人二人召連、神崎邊におゐて右船ヘ近寄候處、右船よりも紅白青之旗差出、疑敷も無之阿蘭陀人之旗印に付、猶近寄通辯仕候處、紅毛船にて咬𠺕吧仕出しに候段、紅毛言を以申聞候間、乘移り可申處、右船より小船を下し十四五人下立、紅毛人乘船ヘ近寄、遂對談候趣相見候處、右十四五人之者共劔拔連、水主も驚、右爲旗合罷出候紅毛人二人を召捕本船ヘ連行、理不盡之樣子相見候得共、荒立候而は直に歸帆可仕候も難計候に付、其儘檢使之者罷歸、右之趣申聞候、先穩に取計、若ヲロシヤ船に御座候得は、湊内ゑ(自注、此間缺、若は引入と〔?〕二字にてあるましくや、)蝦
〔下段〕
夷地亂妨をも相糺候積に付、又々檢使之者差出、本船ヘ乘移、召捕候紅毛人二人取戻候樣申付差出し候、若紅毛人差戻し不申、其儘歸帆仕候樣子に御座候は丶、右船打碎候樣、松平肥前守、松平官兵衞ヘ申達候、右は當御番所、其外嚴重に相備候樣申渡候事、
一夜六ッ時過、小船二三艘人數二三十人程乘組、湊内ヘ乘入候段注進申出候付、早々召捕候樣、兩御番所ヘ檢使を以て及差圖、猶又當所詰開役之者ヘも其旨申渡候處、夜中之儀故誕と不相分、右小舟乘歸手合不仕候事、
一右に付、大村上總介ヘも人數差出、陸地相固候樣申達、其外近國諫早開役ヘも右之趣申渡、此上類船等も相增候樣子候は丶、人數差出候樣可申達、委細之儀は吟味之上、猶追々可申上候事、
八月 松平圖書頭(自注、此書は、十六日差出しの書狀なるへし、〇按するに、十五日の日附にて、十六日差立の注進なり、〇戊辰崎陽記、)
文化五年八月十六日或書上、(自注、此書は或家の長崎詰開役よりの書上なるへし、)
一陸手之備向は、西御役所(自注、御奉行交代屋敷也、)前々は市中火消共相詰、唐紅毛通詞乙名帶刀御免に而、孰れも請
422ページ
持之塲所に而相固め、波戸塲には土俵竹束を數百如山積立、町年寄とも三十人つ丶之人數を引連相備、市中海岸には乙名共相備、稻佐之御代官所一手に而被相固、陸手は隨分嚴重に相見え候得共、沖手異國船之近邊ゑは、船一艘之備も無之、御番所より沖には、備舟漁船共相見え不申候、此儀御奉行も至而念遣ひに而、兎角申内出帆致候而はと、兩御番所ゑ催促有之候得共、少人數に而何分出張難相調由に御座候、
但、此少人數と申は、阿蘭陀船今以來朝無之、最早時節後れに相成候に付、野母遠見番所幷地役人、出迎之向々等、無益之失費に付引拂被申候故、兩御番所御備人數も、先月限引拂候樣被仰渡候故、誠に漸く武士十八人計、足輕廿人餘、雜人共都合百人に不足之人數に而、船も七艘計外有合不申由に而、兎角佐賀表より人數張出し不申候而は、相調かたき由に御座候、
一異國船は至而大船に而、一體之形容紅毛船とは違、軍船と相見え申候、石火矢二段に構、百挺計とも亦八十挺とも、五十挺とも取沙汰御座候得共、誰
〔下段〕
有て近寄、聢と見定候もの無御座、取々之風聞に御座候、積荷物は格別に無之樣子に御座候、
右之趣は、私儀自身見及ひ候儀而已にも無御座、口々より承傳候儀荒々書取、各樣迄申上候に付、自然少々間違之儀も可有之、其段は御斷申上置候、右は今十六日辰之中刻迄之樣子御座候、猶此末時々之模樣可奉訴候、以上、
八月十六日辰下刻
同月十八日長崎出或書狀
一八月十六日、猶又嚴重に御手當有之、大波戸之方石火矢之外、炮術藥師寺久左衞門請持、稻佐山之方兩所を、一手藥師寺又三郎、一手者御代官之御舍弟に被仰渡、沖之兩御番所ヘ者、石火矢數十挺被相備候、以上、〔小字〕視聽草、
通航一覧巻之二百五十七 終
423ページ
〔以下は第258巻の始まり〕
通航一覧巻之二百五十八
譜厄利亞國部七
○狼藉始末 肥前國長崎
文化五戊辰年八月十六日、異人願ひの品を與へしに、頓て蘭人一人を返し、(昨日捕はれし筆者ホウセマンなり、)是に託してまた薪水を請ひ、許容あらは今一人を(シキンムル)同く捕はれし、返すへしといふ、奉行先蘭人を返さは、薪水を與へんとあるに、かれこれを返す、(薪水と蘭人と引かへにせし旨しるすもの多し、異ざす〔?〕、)されとも、異人願ひの始末不敬なるにより、奉行たゝちに燒討の備をなし、しは〱肥前筑前の人數を促せとも遲遲し、蘭人の願ひもあるによて、遂に薪水を與ふ、異人全蘭人に意趣ありての所爲にして、日本に敵するにあらす、速に出帆して以後船をよすましきよし、蘭人によりて演述す、(異人御國法を辨さる始末、證書をもて詫申出し旨、記するものあり、)
文化五戊辰年八月十六日或書上、(自注、此書は或家之長崎詰開役よりの書上なるへし、〇按するに、此自注下二條に渉る、)
異船より望之品々早速取調、異國船ヘ被差送候處、直に紅毛人差返し、猶申越候趣者、品々御差送之段
〔下段〕
忝禮謝申越、猶又不足之品も有之候間、左之通品々被差送候は丶、今一人捕置候紅毛人も、無事に差返し可申由、
薪、水、葉煙草、梨子、唐芋、
右、者差返し候紅毛人ヘ申含遣し申候に付、於御奉行所一體之樣子御尋有之候處、申口左之通に御座候由、
私共事、被召捕本船ヘ引上、數十人取卷鐵炮劔を拔突付候て、相尋候者、當夏咬𠺕吧より出帆之紅毛船二艘、此地ヘ致渡來候、右者何方ヘ船繫置候哉、直に有體を可申明候、萬一申偽於隱置者、直に刺殺可申由、紅毛語を以責問申候に付、素より入津も無之儀に付、其旨相答申候處、早速端船三艘にて、一艘に五十人宛乘組、劔鐵炮を攜ヘ湊内所々を見改め候體御座候、程なく歸來、彌紅毛船繫き居不申段見屆申たる樣子にて、夫より以前之取扱とは引替り、料理等差出し丁寧に饗應申候、其後者害心之體相見え不申候、突に〔?〕不審成儀は、右端船罷歸り申候節、日本之衣服大小紙入等を持歸り、頭人ヘ差出申候、
但、是は深堀より佐賀御屋敷ヘ飛船被差立候節、