ストックデールとは何者か?

フェートン号の長崎滞在を、英国側の一人が書き残している。チャールズ・ボッダム・ストックデール。1808年7月にこの艦に乗り組んだ若い士官である。

彼の「長崎滞在記」は、長崎港を世界屈指の港と讃え、住民を穏やかで親切な人々と書く。水や食料の代価を受け取ろうとしない日本側に、「寛大さからか、乱暴を恐れてか、私には分からない」と首をかしげている。

日本側の記録は、この事件を国威を傷つけた「暴挙」として残した。ところが英国側の若い士官の目には、礼を尽くす人々の港と映っていた。同じ数日間が、これほど違う景色になる。

では、この人物は何者だったのか。海軍の勤務記録によれば、彼はこの航海のあと、1812年5月に中尉(リューテナント)へ昇進した。しかし、その先はない。提督にはなれず、戦史に名を残す将官でもなく、のちに海軍を退いた。いわば平凡な一士官である。

ところが、私が長崎歴史文化博物館で見た現物は、その印象を裏切った。戦前、武藤博士がロンドンで入手したものと思われる航海日誌は、分厚い革で装丁され、おそらく航海日誌の全文を、あとから書き直したものである。航海中にその場で書かれた本来の記録は、英国に残る別の頁(色のついたカラー写真のもの)のほうだと考えられる。

そこから想像がつくのは、海軍士官としては平凡であったかもしれないが、恐ろしく几帳面な性格だったということである。当時の英国海軍では、中尉への昇進試験、士官昇進試験を受けるにあたって、自分で航海日誌を作り、それを提出することが義務づけられていた。ストックデールが書き直したこの全文の日誌は、その昇進試験の提出物だった可能性がある。

世界史を動かした人物の証言ではない。名もない、几帳面な士官が、見たままを書き留めた。その平凡さこそ、この記録の値打ちだと私は思う。

ストックデールの滞在記「Remarks during our stay at Nagasaki (Japan)」原本の写し(出典:英国国立公文書館(The National Archives)、海軍省文書 ADM 52/3853)