用部屋日記 翻刻 その4(通航一覧 436〜447ページ)

← 用部屋日記(原典画像)に戻る

『通航一覧』(国書刊行会本)の「用部屋日記」該当部分の翻刻です。縦書きの原本を、行の順に横書きへ起こしました。旧字体・仮名遣い・句読点は原本のとおりとし、割注・自注・「按するに」の小字は(小字・…)、判読に迷う字は〔?〕、編者の補足は〔 〕で示しています。段組みは〔下段〕で区切り、各ページの見出しは原本のページ番号です。翻刻は読み取り作業のため誤りを含む可能性があり、原典の画像(PDF)と照合してご利用ください。

436ページ

一御役所詰惣太郎ヘも申渡、

   (小字・長崎御使所用部屋日記)上條德右衞門

右本文之通、甲斐守へ引次に相成候間、御代官御勘定方其外一同ヘ爲見、三名に認め可差出所、忠左衞門儀者、一向御用向取扱不申故除名致候樣、幸八郎儀も御番所ヘ罷越、委細不存候間除名致吳候樣にと任申、一名に而書出し申候、甲斐守着いたし候と手當等もいたし置候やと被相尋、下書之儘に而宜候間、早々爲見候樣にと申聞る、此度之一條者、評定所に相成候と誰云となく、專ら沙汰有之候、

 但、右一名日記其儘に而、甲斐守跡調書面相添、江戸伺に相成候由、

右之書面、在所に罷在候老父三休、長崎大變と承り候は丶、心配可有之と存し上下裁切り、下書之下書を其儘に而差遣し置候處、今未〔末?〕年病氣にて、信州松本在山家ヘ湯治いたし候に付相糺候處、右之書付出候に付、長崎表開國以來之大變故、本文之外覺居候事とも取交認置申候、尤先年歸府之砌、巨細なく諸書物取認、ヱンゲレス船之圖迄も、畫工に申付相認持參、養子松平伊織ヘ差出候、其頃密々大目付

〔下段〕

中川飛驒守、三木新左衞門と申者家老勤之者差越、主人内々被相尋度儀も有之に付、近日之内可申入間、兼而左樣御心得有之候樣にと申聞る、定而今度之一條被相尋候事と存し、伊織ヘ差出置候諸書付下け候樣にと申渡候處、何れヘ歟紛失いたし見え不申と相斷、下け不申、多日之心配も水之泡、誠に歎かわしき人物なり、

一右出帆之樣子、樓上より奉行の跡に付望見せしに、船は速に走り出、奉行は遺恨面色に顯れ、卽刻樓を下られ候故、跡に付居間ヘ參り、扨無滯出帆相濟申候、乍去、始め御用狀にも、品により焼打可致との儀にも候へ者、無事の出帆無慙なれど、全く兩家時節を計り人數引取、火船等も不相調、無是非次第、於御役所者、かびたん内意より諸事手當致し、在國在邑諸達し、夫より臺塲備方、軍船手當、出帆浦觸、其外一つとして、御手拔は無之候へ者、焼打不致は是非なき次第なりと諷諫いたし候へは、其方萬端骨折なり、歸府之上者、御持御先手への轉役と心得候なりと、頻りに御詫狀を認められし、

一關傳之丞より、異國船今十七日午中刻出帆い

437ページ

し候に付、御番船伊王島邊より相守罷在候段、深堀役人共より申越候段御屆、

一右同人申聞候者、昨夜御差圖有之異船燒打手當之儀、直に深堀に而火船之仕組急度相整、其段御屆可申上と存居候内、不及夫之旨追々被仰達候に付、其儘に而差控候旨書付差出す、

一右同人、昨日御尋御座候燒打手續、神崎高鉾等之山上より火矢打續け、自然引拂致出帆候期にも移り合候之節者、陰の尾山、或は神島、伊王島等ヘ、兼而備置候火矢石火矢等打續け、船より追討に仕候段書付差出す、(小字・長崎祕記、)

文化五年八月十八日或書狀

一當月十五日夕方渡來之異國船、昨十七日歸帆被仰付候に付、御領内浦々被入御念候樣、御達書被相渡候故、則飛船取仕立方之及手當候處、又々御呼出に而、右船中之方ヘ乘行、七ッ過に者帆影も不相見候段、遠見方より申出、跡船等も無御座候に付、猶又此末御國々より、人數組等被差出候御手配不被及候間、其段御國々可申越旨、十四ヶ所(小字・按するに、長崎防禦の大名十四家をさす、)聞役一統ヘ被仰聞候、右に付而者、湊内幷市

〔下段〕

中諸所御堅めも御引取に相成候に付、御藏屋敷之取締も昨夜より引取申候、右之段、今日茂木より飛船を以、御用人方ヘ相付申上候、

一右異國船何國之ものと申儀者、慥に相知不申候、實はヱゲレス大國之賊船と申事歟に御座候得共、ヱゲレス之儀は、日本渡海御禁止之國に候得者、表向之取沙汰無之、異國船に而相濟申候、右船乘組人數三百五十人と申事に御座候、船中に者積荷物等も無之、空船に而石火矢數多乘せ居候由、

同月十九日、松平肥前守(小字・按するに、肥前國主、)御屆

八月十七日、異船歸帆被申渡候由、領内念入候樣書付を以被相達候、尤出帆之節、守衞見送り船等之儀は、例年異國船出帆と畢竟相心得、勿論浦々に而不法等之儀有之候は丶、何方にても石火矢を以可打碎之旨、且又一昨十七日、右船出帆致し、同日帆影見隱候に付、爲警衞差出置候家老諫早豐前、其外出張之人數引取候樣、松平圖書頭より申遣され候に付引取候段、旁彼地差置候家來とも〔ヘ?〕被相達候段、追々申越承知仕候、依之私儀も不罷越候、此段御屆申上候、以上、

438ページ

八月十九日

   松平肥前守

同月廿日、黑田甲斐守(小字・按するに、肥前國秋月の城主、)書狀

一筆致啓上候、於長崎去十五日異國船一艘渡來に付、拙者儀、松平官兵衞名代彼地見廻として可罷越旨、松平圖書頭殿より以使者申達、今日在所致發足候、折柄去十七日圖書頭殿ヘ、長崎ヘ遣置候官兵衞家來之者被相呼、此度入津之異國船歸帆被申渡候間、領内浦々入念候樣以書付被相達、且又官兵衞家來被相呼、右異國船神崎沖手ヘ暫相居候處、同日出帆、申之剋中之方に帆隱候注進有之候に付、此番方人數、最早差越候に不及旨被相達候段、追々致承知候、右之通帆影も見隱候に付、拙者儀彼地爲見廻罷越候儀者差控候、此段御老中迄以飛札申上候に付、用飛札候、恐惶謹言、

 八月廿日    黑田甲斐守名乘判

   兩宛人々御中〇

同月廿七日、長崎出或書狀

一八月十七日沖異國船出拂〔帆?〕候節者、御役所之火之見脇高き物見より、圖書頭殿異國船帆をかけ候を遙に被致見分、飛上り〱殘念かり、小身にて箇

〔下段〕

樣なる重き御役職御請申上候段、今更後悔被申、齒を嚙しはり落涙にて、殘念かられ候よし、

 但、一異國船ヘ被奪取候紅毛人兩人ヘ、異國人申聞候趣之書付一通、一紅毛人より、御平和之御取扱を願出候書付一通、一異國船より差出候橫文字之和解一通、右之通相添、卽時に記す、(小字・按するに、此和解三通は、前册に載す、〇以上、視聽草、文化戊辰長崎異事錄〇按するに、此他書狀類若干あり、大同小異なれは省く、)

文化五年九月二日、松平主殿頭(小字・按するに、肥前國島原の城主、)御屆

去月十五日長崎沖ヘ渡來る異國船、跡船も有之候は丶、猶亦可及沙汰旨申達候處、最早歸帆申付、當湊出帆致候間、人數手當に不及候、尤帆影等も見隱し候由、彼地差置候家來之者ヘ、松平圖書頭相達候旨、在所より申越候、此段申上候、以上、

 九月二日    松平主殿頭(小字・文化戊辰長崎異事錄、)

此日大村上總介人數をひきいて着津す、異船既に出帆すれども、奉行指圖によりて暫時波戶塲を固む、

文化五年八月十七日

一大村上總介着崎、爲對話可被罷出旨、聞役松浦鐵

439ページ

十郎申出る、

一右同人西役所ヘ被出、於居間御逢、卽刻退去、

但、當人は麻上下、總供不殘陣羽織着用也、

一右鐵十郎罷出、人數追々罷出候間、固め場御差圖被下候樣申聞、波戶塲固め可申旨相達す、

一大村上總介聞役松浦鐵十郎、左之面々同道御役所ヘ罷出、最早歸帆も被仰出候事故、波戶塲詰方如何可仕哉と申聞候處、早々相備候樣申渡、

 士大將 大村右近
 用人  大村永學
 物頭  松田土佐之允

但、出帆後之備方も如何之樣に者候得共、早速出張被相備候段、言上に相成候に付、右之通被申付、

右に付追而御調之上御褒美有之候、(小字・長崎祕記、)

文化五年八月十七日或風說書、

八月十七日午上刻頃、大村樣御出陣御座候得共、最早出帆跡之儀に付、一往波戶塲に而御陣揃有之、一時計御備被立置、無程御歸城に而御座候、夫より地役之出張も追々被引拂候、

〔下段〕

同月十八日、長崎出或書狀

大村上總介樣、昨十七日御奉行所ヘ麻袴に而被成御出候、御供廻り都而陣羽織着用に御座候、大波戶幷大浦兩所、御同人樣御固め、美々敷事に而、御家に者何も能御行屆、手數相揃居候、以上、

但、公方樣御機嫌御伺に付、大村樣に者麻袴御用、

八月十八日

同日、或書上

大村上總介樣に者、昨十七日七ッ過長崎御着、直に御奉行所ヘ御出御座候得共、最早異國船出帆跡故、御屋敷ヘ御引取、乍去先手之物頭組者、大波戶ヘ出張幕張に而備居候、頭役之向者總而陣羽織、野袴、具足箱一つ宛、足輕幷供廻りは半てん目印羽織、上總介樣に者御上下に而、御供廻りは陣羽織、野袴に而御座候、御家老は馬上に而陣羽織、野袴、手廻り二十人餘と相見え申候、大村樣御奉行所ヘ御出之節者、私共も大波戶に出張居候而、御役所ヘ罷出候に付、能見屆申候、以上、(小字・視聽草、)

文化五年八月十七日、大村上總介(小字・按するに、肥前國大村の城主、)御届

440ページ

口上覺

昨十六日申上候長崎表渡來之異國船、其儘に難差置舟故、同夜中燒碎き候積に付、松平圖書頭に者其場ヘ出張仕、長崎表御奉行所明き候に付、私儀甲冑支度に而罷越、御奉行所相守候樣、彼地に差置候家來之者ヘ、圖書頭より被相達候段申越、今子中刻承知仕候、依之早速支度、領内時津ヘ渡海罷越候積りに而、今曉寅刻出船仕候、此段御屆申上候、以上、

 八月十七日   大村上總介

右者、九月朔日侍飛脚酉刻過到來に付、亥上刻御用番御同所樣ヘ、(小字・按するに、老中土井大炊頭利厚、)笠坊八助早乘之心得に而罷出候、御取次同人ヘ相渡す、御落手、尤桑名渡相成兼、且大井川、藤川差支に付、延引之段取次ヘ申斷、

同月十八日、同斷

   口上覺

最前御屆申上候通、今度長崎表ヘ異國船渡來に付而、私之領内時津渡海長崎ヘ罷越候積りに而、昨十七日曉寅刻出船仕候處、風波強相成候へ共、押而相渡、同日午刻時津ヘ着船之處、異國船燒潰之儀は被

〔下段〕

相止候段承知仕候に付而、着服相改、巳〔已?〕刻同所發足、未刻過長崎藏屋敷ヘ到着、追々御役所ヘ罷出、松平圖書頭對談仕候處、右船致出帆、外に相變儀無御座候旨被申聞候、此段御屆申上候、以上、

 八月八日〔ママ?〕   大村上總介

同月十九日、同斷

   口上覺

去る十五日長崎表ヘ異國船到來に付而、陸地固め且船手之人數差出置候處、右船出帆にて帆影等も見隱候に付而、固人數船手共に引拂候樣、彼地ヘ差置候私家來之者ヘ、松平圖書頭被申聞候、依之追人數共引取申候、此段御屆申上候、以上、

 八月十九日   大村上總介

右は、九月七日御用番土井大炊頭樣ヘ、八助罷越御屆、(小字・以上、文化戊辰長崎異事錄、)

此夜、奉行松平圖書頭、江戶注進狀及ひ五ヶ條の書付を書し、遂に自盡す、こは異船所置の無狀たるを謝し奉るなり、御黑印御下知書等は、同人家人より同役曲淵甲斐守に渡す、(小字・前條諳厄利亞船出帆の條、其外長崎祕記に、圖書頭より甲斐守旅中まで御用狀急使差立し旨、ほゞ〔?〕見え、また此條同書を閲するに、同人旅中より引返し、圖書頭事ありし頃、長崎に參着せし事著し、よて今斷して本文を記す、)

441ページ

文化五年八月十七日

一異船出帆も相濟明日差立候御用狀、取調掛り手附熊谷與十郎、於呈書之間相認め、於居間者德右衞門舊記見合罷在候處、奉行忽ち筆を置、德右衞門之前に來り、膝を押へ不思議の縁でと計にて平伏落淚、德右衞門儀も、はつと計り、御用にも立不申と言も畢らす胸塞かり、共に落淚數行、異船打洩したる殘念徹骨髓、一身燒かことし、

一夏日御用向に勞れなからも、人より遲く引て休息の間もなく忙しかりし夜每に呼はれて、溫公の通鑑を回讀せしか、蚊にさゝれて難儀なりし、其人人〔人々?〕足立梅榮、渡邊平藏と、僕となり、梅榮、平藏毎度議論に長し喧しく、鎭臺被怒候事もありて、その夜は會讀止たりし、存し出せは皆遺恨の事ともなり、

一七月中旬歟、夜半頃御寢所へ、大石なと落たる樣之響いたし候て、宿直の諸士四五人一同急に魂を明け、御寢所窺ひ候得と、何の樣子もなし、

一御奉行酒をも少し用ひたれは、時々三人を召呼はれて、宵の間は四方山の物語雜談有しか、御留守宅の噺はなし、附合之俳諧なとも有し、忠左衞門よ

〔下段〕

く戀句を附たりしか、夫は古句よ古句よといつも笑はれし、手附給人其外諸士も、幾度となく酒食賜はりぬ、是等は御奉行心得有し事と聞ゆ、

一或時通詞に申付、程赤城自用之辰砂紙を取寄たるに、奉行承りて見せ候樣にと申され、持出て色合之鮮紅なる又なく候なと丶、何心なく申演たるに、奉行面色を正し、以來館内に用向於有之者、自分ヘ申聞其上にて申付候樣にと、前後なき怒りに逢ぬ、誰人か私する樣に譏せしと見ゆ、

一唐紅毛取扱高橋忠左衞門引請之事に而、何用とも通詞に及引合候處、聯を申付候樣にと有しを、蓮子と心得、蓮實御用に付早々館内致吟味候樣、平野善次右衞門、彭城昌十郎ヘ申渡、兩人無覺束存しなから承り合せ、蓮子無之段忠左衞門ヘ相斷候よし、是迄代々右體之御用向も無之よし、德右衞門ヘ申聞候間、奉行手元承り合候處、聯の間違なり、奉行殊の外赤面致され候由、其後か唐方掛け合も被申付、渡來之船貨目錄、書籍銘取調、聖堂元向井元仲懸け合諸書もの、稱〔纘?〕刻取扱利瑪竇等の事を除き、堅〔?〕孤集も此時より始而商買相成申候、

442ページ

一出立前より沙汰も有之しか、目安方も別段心得候て、既に御船頭共御代官を相手取、積年之願筋ありて、於御用談所度々呼出し相糺、大體調も相濟候に付、奉行自身引次之部に入置申候、

一橫家より妥南其外、格別豐饒の地より別商法を取立、今一段之御益を計り、蝦夷地御開國之雜費を償ひ可申と申來る、御密々之事なれ共、商法に付存寄尋られし事も有し、是等は皆自身引次之部なり、

一葉月始め之事歟、沖の方より御陣屋うしろ永昌寺山をさして、大なる光り物、雷のことく山谷へ響き鳴渡り、彼境内ヘ落たり、市中なとも、いか成事哉とあやしみ候よし、家中も先夜の音さい〔さへ?〕、此夜の光りものといひ、ひそ〱さゝやき候なり、

一鎭臺行儀正しき人にて、終に戲せし(小字・按するに、戲は謂居をいふ〔?〕、)事をみず、書畫なと被見に、篦をもちて紙をはね、丁寧信謹如此人をみず、

一在勤中折々別段之賜あり、袖の内より賜し、有此功にと戲れ交りに賜ひける、その品々、(小字・按するに、品は是に略す、〔?〕)右の品々は別段恩賜と心得候なり、

一十七日之夜者、毎之如く夜食濟て、四ッ時過まで

〔下段〕

も酒宴あり、醫師側向之者共ヘも肴なと賜り、例より一段機嫌も宜しく、四ッ時過る頃皆暇給りぬ、

一右同夜者、館内市中もひつそりとして始て寐たり、予も始て下宿し、食事畢りやゝ暖氣を覺え、机によりかゝりて臥ともなく其まゝ寐たり、家僕等其上へ蚊帳をかけたるも、我はしらすに息ふ内、夜半頃か田邊毛〔某?〕玄關よりかけ込、殿樣御生害と泣きさけひ、御存しなきやと後ろより呼立ぬ、たゞ忙然と夢さめて、不辨東西、うつゝにはせて行てみれは、居間の先、鎭守の手前、生垣の際に毛氈を敷、臍下一文字に薄引、鍔元迄喉をさし通し、適れの御生害、最早魂氣も絶ぬれは、忠左衞門、幸八郎一同立合、御劍をは渡邊平藏拔取といへとも、固く握りて御指一本つゝ放して漸く拔く、血は流て下衣を染め、氈上に滿つ、跌座して生るか如し、可憐此日いか成日そ、天此英雄を惜まざる、御黑印御下知書共、高橋忠左衞門、木部幸八郎、上條德右衞門三人にて持參、於居間甲斐守へ相渡、薩州聞役上野善兵衞、甲斐守へ申立候、御出陣於有之は、(小字・按するに、松平圖書頭出陣をさす、)御先手可相勤と申立候由、彌その通に候やと問合に付、左樣には無

443ページ

之、日記面之通に而御供可仕とは不申聞候、却而藏屋敷無人用達帶刀之儀など、强て相願候儀に御座候段相答、

一奉行病死後出精骨折相勤候に付、爲御褒美七十人扶持被下置候事、(小字・按するに、此月俸は松平圖書頭に賜りしなるへし、〇長崎祕記、)

文化五年八月、或風說書(小字・自注、此書は或家之長崎詰聞役より之書狀なるへし、)

一八月十七日御奉行所には、早速江戶御屆之宿次被差立、諸首尾相濟檢使兩人を被呼出、其方共儀、此節紅毛人取返し來候儀は、誠に勇々敷事に相見候、一旦被奪取候事は不意之儀に而、越度とも難被申、右樣嚴重之備有之異國船ヘ、少人數にて再往差向ひ、無難に紅毛人取返し來候儀、具に及言上候間、必心得違等致間敷候段被申渡候由、其後者少し物靜に相成候に付、舊臣一兩人呼寄、今宵者餘り月も晴やかに候間、密に月見之酒宴可相催とて、暫物語なと有之、最早及深更候哉、可致休息旨被申付、引取候末四ッ半時頃、御奉行松平圖書頭殿被遂切腹候よし、至而悠々しき御生害にて被在候由之内沙汰に御座候、歲四十一歲之由に御座候、

一右御切腹有之候處、以前之不評判と引替、至而評

〔下段〕

判宜惜まぬ者は無御座候、其代り佐賀至而之不評判にて御座候、第一兩御番所御無人、次に深堀飛脚之儀に而散々惡說有之候、右者、爰許風聞に而、聢と不取留儀も御座候得とも、各樣迄申上候間、其段御含可被下候、

同月廿七日、長崎出宿次書狀

一松平圖書頭殿御事、當月十八日之朝迄に異國船出帆之御用向御取調相濟、總體之始末言上、幷帆影見隱之注進、其外御屆書迄も御仕廻に而、大早宿次被差立候以後、御用之間ヘ被入、御隱密之御用直筆に被認候と申事に而改服有之、暫何歟認物被致候故、近習小姓も例之詰所に相控候處、餘り長き認物故、襖を明け伺之處、被打倒候を引起し候得者、被致切腹最早絶命に而、療養も間に合不申、(小字・按するに、長崎祕記に據るに、生害ありしは十七日の夜中なり、下同し、)然とも、表向病氣之筋に而段々手數有之、夫々ヘ達事等相濟候上披露有之、今廿七日葬送有之候、尤切腹にて御斷被申上候儀、大意之趣意傳承候、

一旗合之節、紅毛人兩人奪取候を其儘渡し置、檢使一旦御役所ヘ引取候事、甚柔弱之取扱仕候儀、日本

444ページ

之恥辱に相成、畢竟家來臆病と申内、主人常々申付樣不行屆、今更公儀之御威光を穢し、無申譯奉恐入之趣一ヶ條、

一十五日之夜、端船に而異國人湊内ヘ乘入候儀者案外にて、專ら陸手之備のみ深く致貪着、沖より理不盡に右樣之仕業可有之儀不心附、肥前兩御番所に而、萬一右等之儀有之候は丶、防き留可申旨別段差圖も不相加、其儘差置候段、油斷之至りと申一ヶ條、

一十五日者晴夜にて、右異國人端船三艘兩御番所前罷通候儀、内實者肥前之番衆致見分居候得とも、畢竟詰之人數少く、遁而留候事不相調見流し候儀、全當年者紅毛船も不參候と心得、内々佐賀ヘ引取、漸兩御番所人數四五十人も相詰居候に付、所詮三艘を防留候儀不及手業と見逃候段、既口〱〔?〕と相顯れ候、御番所之儀御定法之人數も有之候處、肥前不埒と申内、奉行としては内々見聞之役儀も付置、内糺可致之處、右番所及空虛候儀、肥前之不調法とは乍申、奉行より内改も無之、肝要之圖を被外、今更不念之至と申一ヶ條、

〔下段〕

一異國人より法外之橫文字差出、不屆至極に付、燒打之手當肥前筑前ヘ申渡候處、人數到着無之、不及是非、紅毛人より穩之取計相願候に任せ、無據薪水、米、野榮等相與へ、紅毛人よりも牛二疋幷ぶた等爲差遣、彼方より燒打等不仕候樣取鎭候儀、畢竟人數不足故、和平に取扱仕候段、不調法無申披次第と申一ヶ條、

一大村上總介今二時計も早く着仕候は丶、申談御役所之人數幷地下役人共、又は諫早播磨人數取合候は丶、兎哉角燒打可仕之處、肥前之人數間に合申、上總介到着遲參にては無御座候得共、程延ひ異國船出帆仕候儀、殘念至極に奉存候、依之向後長崎奉行之儀は、折角大身御選み被仰付度と申一ヶ條、

右五箇條不調法之取扱、淺智に而萬端不行屆儀とも、今更後悔に及候得とも、一身之恥辱者差置、此場に到り候而者、天下之御恥辱異國ヘ顯れ、無申譯仕合に御座候間、爲御斷切腹仕候段、御披露給度との趣之由、

 八月十八日    松平圖書頭

445ページ

高作殿宛歟之樣承り候、(小字・按するに、高木作左衞門の略書なり、)

右之通之事に而、今日大音寺ヘ葬送有之、痛わしき儀共にて、長崎中惜申候、曲淵殿にも御急き之樣、大早宿次被立候故、來月二日御着之筈に御座候、(小字・視聽草、)

文化五年八月、或書狀

御奉行樣にも、十八日夕御急病之由に御座候、只今旦那樣方日々御伺に御出被成候、實は御奉行樣御腹被遊候由、御痛はしき御儀恐入奉存候、此段極御内々申上候、誠に大騷動に御座候、(小字・文化戊辰長崎異事錄、)

同月十八日、松平(小字・黑田、)官兵衞か老臣黑田源左衞門、人數を率ゐて長崎に參着し、奉行所に出る、遠境速に着陣すといへとも、昨日異船も出帆により、人數引さるへき旨、奉行家人より達す、

文化五年八月

一十八日九ッ時頃、黑田官兵衞爲名代、家老黑田源左衞門諸役人同道、御役所ヘ罷出申演候て、去る十五日異船入津人數可差出御達之趣、十六日相達、卽刻人數相調ヘ、海陸とも八千餘人晝夜走せ付、只今到着仕候、然る處、於途中異船出帆人數不及參着段、是又承知仕候、依之陸地之人數は爲引取申候、

〔下段〕

舟路守衞之儀者、私是迄罷出候に付、此節之御機嫌相伺度、諸物頭とも召連罷出候段申聞候間、可申聞と申一先つ退き再罷出、遠境人數早速參着格別之儀に被存候、掛御目其段可得御意處、昨夕より積氣つよく平臥に付其儀無之、家來を以及挨拶候、別段御用筋も無之間、勝手次第御引取有之候樣にと申達す、

 但、此源左衞門尋常ならぬ人品にて、威儀容貌不凡、兩手をつきおくわしく御挨拶と計にて、はらはらと落淚、此方之面色を見て諸事を察し、遺恨のやう子なり、何の交りもなしといへとも、誠に勇士の淚とや、豪氣滿腹面に溢る、于今其人忘れやらす、時々存し出して其容貌を思ふ、

右源左衞門九ッ時頃、軍船八十艘に將として、長さ七里幅三里之大江、船矢の如く一文字に走入、船路六十九里の間、十五日夕方の達なれは、夜をかけ十六日に承り候はん、其日人數揃へ、十七日晝夜一萬に近き人數海陸行軍、十八日午前には着岸、平日の心掛國法紀律、此源左衞門か方寸に有りと感歎不止、諫早豐前なと、今度の事承り候

446ページ

と、佐賀之大手に而絶倒いたし候など、定めて人口の事ならん、されとも病氣のよしにて長崎ヘは不來、(小字・長崎祕記、)

文化五年八月廿七日、長崎出或書狀

一筑前は御非番ながらも御手當宜候哉、十八日に小早幷關船、又は荷方迄百二十艘程着船有之候間、せめての事に御座候、(小字・視聽草、)

   通航一覽卷之二百五十九 終

〔下段〕

   通航一覽卷之二百六十

   諳厄利亞國部九

○狼藉始末(小字・肥前國長崎)

文化五戊辰年九月、曲淵甲斐守長崎に在勤して、去月諳厄利亞人狼藉の首尾を吟味す、よて阿蘭陀甲比丹より、蘭人ホウセマン、シキンムル等申口の書付を出す、(小字・視聽草に載通詞名村多吉郎書狀に、阿蘭陀甲比丹の橫文字和解を載せて、當時在勤の奉行誰なる事を記さゝれども、前册圖書頭死去の條によるに、同人自盡のころより、甲斐守長崎に在勤なり、)

文化五戊辰年九月廿一日、阿蘭陀通事名村多吉郎書狀之内、

 ヱゲレス船ヘ、筆者阿蘭陀人共被引揚候節の儀、申上候橫文字和解

筆者阿蘭陀人兩人本船ヘ引揚候上にて、ヱゲレス船主鐵砲を持、筆者阿蘭陀人の胸に押當、阿蘭陀船二艘來津の樣子相尋候に付、入津無之段相答候處、端船三艘に鐵砲石火矢等相備ヘ、一艘に五十人宛乘組、阿蘭陀船湊内に繫く船の有無相糺候爲漕入、又々本船ヘ漕戻し候、且又カピタンは、何故參り不

447ページ

申哉と相尋候に付、病氣之段相答候、將又本船乘組人數は三百五十人と承り申候、

右は、筆者阿蘭陀人ヱゲレス船に引揚候節、彼方より如何樣取扱候哉の段、八月十六日ホウセマン上陸仕候迄相尋候處、右の趣申出候に付、其節通詞衆ヘ物語仕候次第、書付を以奉申上候、

右の趣、カピタン(小字・ヘンデレキドウフ、)橫文字書付を以申上候に付、和解仕差上申候、以上、

 辰九月  茂 傳之進  石橋助左衞門  中山作三郎  名村多吉郎〔署名の配列は原本二行〕

一筆者阿蘭陀人共、異國船より差返し候節の儀に付、御尋の段御答申上候橫文字和解、

八月十六日の夜、私共兩人ヱゲレス船より差返し候節、船主如何取扱候哉、其節の始末カピタンを以、被爲成御尋奉承知候、右者、其夜牛、野牛其外食物類(小字・ホウセマン附添、)ヱゲレス船ヘ罷越、右品々持越候段船主ヘ申聞候處、水薪の儀相尋候に付、右は明朝被差越候旨相答候處、左候は丶、兩人も右品

〔下段〕

品參り候迄は、本船ヘ留置可申旨申之候故、通詞衆よりも、右二品は、明早朝迄に無相違可差遣旨、堅く約束有之、扨今夕持越候品々可被請取迚相渡し候處、船中要用の品々被下置候御恩義を、奉感服候樣子にて、御奉行樣ヘ御禮申上、猶又カピタンへも、返禮として何そ差送り度申之候得共、其儀は御奉行所より御赦免無之ては、申請候儀難相成趣申答候處、私共ヘは酒食など振舞可嚀に致し候上にて、私共上陸致し候樣申聞候、既に通詞衆ヘも、被下物等の御禮申候樣子に見請申候、扱食事相濟、私共本船より下り候節は、階子の際迄皆々送り出、懇に別れをなし、猶又送り物の禮謝再應申聞、私共船中にて相用候樣にとて、酒一フラスコ幷コップ一つ、外にビスコイト(小字・自注、麥粉にて製候食物に御座候、)一包差送申候、

    筆者頭 デルクホウセマン
    筆者  グルリツトシキンムル
        カピタン ヘンデレキドウフ

右の通、兩人の者共申出候に付、以書付奉申上候、

右の趣、カピタン橫文字書付を以申上候に付、和解仕差上申候、以上、

← 用部屋日記(原典画像)に戻る