石橋メモ256巻

これは、『通航一覧』第256巻「イギリス国部5 狼藉始末」所収の「用部屋日記」(398〜447ページ)を、石橋正明が読み解いて書き留めたメモです。史料の原文そのものではありません。括弧書きや「?」は、石橋による注記や推測です。メモは該当箇所の抜粋のため、ページが飛んでいます。

原典の画像は「通航一覧」のページでご覧いただけます。この部分の原典PDFと翻刻は「用部屋日記」のページにあります。

398〜399ページ

通航一覧 256 イギリス国部5 狼藉始末 肥前国長崎 江戸で執筆か?

前段略

佐賀遠見番白帆中心 隠密型呼び出し出方申付 用意銀御証文横文字1通渡す 吉岡重左衛門 紅毛船でなければ即通報せよ 手付出役と推測

波止場諸役諸熊 船用意申し渡し

年番大通詞中山作三郎にカピタンに通知し見届け紅毛人の用意申し渡せ

遠見番呼び出し白帆注進無いのは何故かと聞き質す 当時沖出方引取りのため小瀬戸の注進無かった 飛船で尋ねる

児島唯助吉川次郎平出方申付 御証文用意銀カピタン書簡渡す

盗賊改方田口惣兵衛出方申付 盗賊改方遠見番とも沖出につき波止場役諸熊作大夫に舟用意

年番町年寄に白帆注進があったのでいつものように心得るように剪紙で申遣わす

野母遠見番原嘉平卯中刻未申24/5里沖にオランダ船一艘発見の注進申し出る

関傳之允白帆注進深堀役人から来たと書付香焼沖午未20里

宿老森又左衛門会所目付河野伴左衛門そのほか用部屋に来て正徳年間以来の延着と聞く 大慶に申し聞く

小瀬戸遠見番当番古川徳四郎参上 午の刻17/8里沖紅毛船白帆

中山作三郎カピタンに伝えた 館内大慶

ドゥーフ 密かに疑念を表示 奉行所内市中皆大喜びのこと

400〜401ページ

出発がこの時期まで遅れることは無い筈 嵐で檣の1本2本折れてておかしくない 船足遅いはず 風に向って速く檣に異常なければ他国船かも 警戒準備もあるのでこれを言わねば不忠 御役人?? 御奉行に内密に申し上げる

福岡藩聞役花房久七に白帆注進ありとようを遣わす

検使菅谷上川への奉行の指示 注意を払え  手続き徳右衛門仔細に指示蘭人密かに言上の筋もこれ有るにつき手続き徳右衛門より巨細に申し遣わす

年番大通詞中山作三郎にカピタンに通知し見届け紅毛人の用意申し渡す 筆者ホウセマンシキンムルを差し出す

波止場諸役諸熊白木呼び出し検使船紅毛船2022/10/4

黄昏時吉岡重左衛門 一報 事件詳述

検使菅谷上川より紅毛商船に間違い無しの報届く

拉致後緊急配備制 山田花井 鉄砲20挺など

代官高木作右衛門に直達 舎弟道之助稲佐郷へ

岩原屋敷も出動

具足着用 上條徳右衛門の具足は家来毛利健助

402〜403ページ

部屋に持参 高橋忠左衛門(不明)は詰所で着用 奉行も小具足 全員が準備

年番佐賀藩聞役関傳之允呼び出し 慶長14の南蛮船焼沈を再現の意図 手順につき書面差し出せ

対面所に上條徳右衛門案内して国許へ増援を直達

砲術家町年寄薬師寺久左衛門に命令 蝦夷地騒動以来兼て奉行所から異国船防衛につき江戸面に報告の44箇所に矢配り

両組を率いてかねて定めた通り町年寄見習いも人数頭取 異国船近寄れば石火矢で撃ち払え 本久四郎兵衛(不明)に警護場所人数割り付け書を渡す

御武器蔵預かり三浦藤次郎(不明)永尾亀三郎(不明)見習5人呼び出し薬師寺久左衛門へ石火矢大筒渡せ地車人足は五箇所宿老会所に必要人数を申し立てよ(これは荷捌用の人足か?) 御旗御幕具足鎖帷子旗竿など取り揃え御陣屋(西役所か?)へ差し出し作りおけと上條徳右衛門が命ず

又左衛門から煙硝の求めがあったので煙硝蔵預かりの塩見元助(不明)に命じ薬師寺久左衛門立ち合いで渡せと命じたら程無く煙硝渡し切りますとのこと薬師寺久左衛門に命ず 夜に石火矢配置する地車の音人夫達の掛け声山谷に響き雷鳴の如し

書記役手附斧生源一郎に上條徳右衛門が奉行に脇差用意せよと申された件書留めておけと命じたが楼(見張り楼か)上や座敷を走り回り憔悴して記録し損ねた 引渡日記には省略

役所付触頭に対面所で警備箇所中村継次郎木部幸八郎命ず

人見藤左衛門松平佐七 港内見回りに出る

14家聞役呼び出し 書院にて異国船渡来の非常事態を国許へ走使で伝えよ さらに他の船も現れれば増援部隊を出すよう奉行直達

福岡佐賀藩聞役へ国許へ増援派遣要請を命ず 唐津藩聞役小林大登には水野和泉守が在邑なので状況次第で増援部隊を出動させる心構えでいるように直達  上條徳右衛門が質問に答え海陸持ち場(台場や領地)のほか大勢の人が集まる場所の警護など指図

年番町年寄後藤惣太郎廣間に詰める

散使町使の両組と唐人版一同呼出し広間にて非常事態につき懸命に頑張り手柄を立てよと奉行直達 一同平伏後藤惣太郎が承り年行司も退出する

両家聞役呼出し対面所で異国船の狼藉オランダ人2人を拉致したまま出帆させるわけにはいかない 差止める手段を準備するがそれが整わないうちに出帆するようなら躊躇なく打ち砕けるように両家で打合せ規則に則って守備隊の人数を配置し石火矢台場二の目三の目足並みを揃え焼打ち出来るよう準備が出来れば即刻出動せよ 焼打ちの段取りもまだ揃わないがすぐに用意出来るはずと直達

夜六半刻 検使菅谷保次郎上川伝右衛門帰り、オランダ人2人拉致された事を報告 奉行激怒取り戻すまで帰るな

地下役人総動員 上條の檄 ページ?

404〜405ページ

上條徳右衛門二人から聴取 大息歯の根も合わず 刃傷に及ぶべき所 奉行の迷惑お考えもあるのではと言い訳

奉行 貌を改め罵詈 小禄といえど公禄  西国諸藩の見るところ深く恥なり 今朝も言った通り紅毛はお預かりの大切な人々うかつに先に出してはいけないと厳重注意した 来航船に紅毛確認書(返翰)も尋ねずなおざりにして刃傷に及べばかえって混乱を招くなどその言い訳は許しがたい 刃傷と無事に取り戻すことの軽重 即刻戻り取り戻せ 心配苦労もこの非常時にはいつものような許しは出来ない 潔く立ち向かい死力を尽くして取り戻せ 諸事手当上條徳右衛門に申しつける 二人帰府後押込処分

奉行 上條徳右衛門に多事混乱 それぞれが持分で間違いのない判断をするように申し渡せ

両家福岡佐賀聞役に非常時に付きこの地で働ける者どもは御陣屋に詰めていつでも役立つように準備しろと命ず

町々乙名唐蘭通詞宿老とも帯刀願いが出たので貸刀の心得でこの時期限りで許可 手柄立てよと命ず そのことを詰めている後藤惚太郎にも申し渡す これにつき年寄の使用人からも帯刀願いが出て上條徳右衛門が承知する

沖の者は土井の首という肥前領地へ逃げ陸路戸町番所へ来る

文化五年八月十五日   用部屋日記

町年寄一同呼び出し 高島四郎兵衛、高島作兵衛、福田十郎左衛門、久松善兵衛、後藤惣太郎、薬師寺久三郎(左衛門か?)罷り出書院にて直達 異国船バッテイラ端船で港内の唐船を襲ったとの注進あり そのまま座を立つ 四郎兵衛一人を今まで呼び入れて直達

固め人数書割書面など上條徳右衛門より受け取るよう命じられ、用部屋にて書付を渡す この時港内俄かに大騒動の声響き渡る 唐船、船毎に煙を

410〜411ページ

揚❓を焚き、唐館に合図の大鉦を打ちフウフラを吹きたて唐館でも同じく合図の大鉦を打ち援兵数艘漕ぎ出し(諸国大小廻船は船火事と認識していた)異国船から火をかけられたと思い上陸の者ども一同船船に集まる 市中はオロシャ乱入と思い込み山野に立ち退きすべしと男女が道々に溢れ海陸とも一時に騒ぎ立て人や物音大波の動くがごとし 稲佐郷においては夫人の乗る船が捕らえられ北瀬崎では漁師が捕まり深堀では佐賀の足軽が捕まり食物なども残らず奪われ梅香崎辺りの水門を打ち砕いたなど種々雑説が混乱したので総町大人頭取石本幸四郎高石行太夫に厳しく市中を取り締まるよう命じ港内の船船の取り鎮めは波止場両役人に港内の船の往来禁止を命じた

夜五つ時ごろ(20時)異国船バッテイラに乗り港内数艘乗り回しているとの注進あり これにより両家聞役に命ず いずれも小舟なので必ず召し取れ 御番所の者どもはどういうつもりでこの数艘も御番所前の通過を見逃したのかけしからん 早々に召し取れと奉行直達

なぜ御番所の通過を許したかと佐賀藩に糺したら関伝乃丞 趣意書を差し出す

番人が職務怠慢ではないが夜中のため異国船とは思わず見損ねて通過させた不調法の段恐れ入って奉りますと書きつけ差し出す この件で(佐賀藩主)鍋島家蟄居命じられる

異国船異人バッテイラに乗りおよそ三十人ほど乗り組み乗り回したので各所から注進矢の如し 海陸大騒動なので吉仲雄勇蔵を佐賀藩蔵屋敷役人にバッテイラを召し捕らえるよう早使として遣わす 同じく稲佐郷見回りに田島兎毛 同じく遠見番長屋下波止場見回り渡邊平蔵 同じく出島見回り宇喜田権蔵 同じく乙名頭取石本幸四郎に対面所において町々取り鎮めを再度言い渡す

異国船異人ども紅毛館出島に押し寄せ水門を打ち砕き館内を荒らしたので、かぴたん始め残らず立ち退き、大通詞中山作三郎が警護して御陣屋に来たので上條徳右衛門の指図で表用部屋に通す

異国船異人大波止に上陸し只今御門前に押し寄せたと注進あり 即刻召し捕らえよと上條徳右衛門が出る

但しこれは勝手方(台所か経理)表の方が同時に注進で、玄関当番田中直助も見当たらず、医師梅栄が呼び立てたので対面所より注進のため上條徳右衛門は駆け込み、奉行は小具足を固め対面所まで駈け出されたので、異国船異人門前に押し寄せました、構わぬ召し取れ、佩楯を叩き手柄を上げよ手柄を上げよ、と申されたので玄関より白洲を通り素足で小屋に引き取り陣笠を着用 平八に「槍を持て」「伴蔵、火の元に注意して留守番せよ」と申し捨て出たところ伴蔵が槍を持って来たので、お前はなぜ来るのかと叱ったところ留守は老人に任せます、私はお供します、気持ちよく人を切り捨てられるのは今です、ぜひともお供いたしますといって引かない 年行司林八右衛門は異国船異人は短筒で武装しております、素肌のご勝負は思慮分別がありません その上両組(町使散使か?)の一人も従えず 暫くお控え(お待ち?)くださいと袂にすがり後ろに引くので、その方は参るに及ばず、危急時だ」から供もいらない、と門を開けさせ外へ出るとすぐ門を閉め、」槍を持たぬため門を再び開けさせると八右衛門伴蔵二人とも門を出たところ石本幸四郎、伴與一兵衛、伴長十郎と名乗りお供いたしますと言うので案内せよと言っていると向こうから数多くの人の気配、先頭には猩々緋の覆いをかけた先箱(さきばこ)のように差し上げた赤い物を一対所持して一散に走って来た これは異国船異人と見て槍を取って構える、と大通詞中山作三郎が大声で「異国船異人乱入したので紅毛人をお救いください」と言うので先落附門(大門に付属する人が通れる小門か?)明け表用部屋に通すよう指図して、すぐに大波止へ行ったところ薬師寺久左衛門が出迎え、ここへは上陸しておりません、大黒町辺りに出た、というので直ちにそこへ行くとそこにもおらず、北瀬崎に行ったというので直ちに行ったところ船は稲佐郷方面に急ぎ去った、と言うので後を追い抜き本船まで行けば?紅毛を取り戻せる 一同安心と船を出すように捜索したがここは港の末で釣り船のような小舟ばかり 柁子(漕ぎ手)も見当たらず、その上通詞もいないので(異国船異人と)話も通じない ご出船してはいけませんと言うので誠に手持無沙汰、無念ながらそのまま引き上げ、大波止に立ち寄り石火矢を確認して即刻引き取った

尤もこの時諸所の警備場所石火矢の配備につき確認するようにと一同命じられたが御陣屋は人がおらず手薄になっているので

直ちに戻った ドゥーフ (奉行所においては、すべてが極度の混乱と狼狽の状態にあった)は上記の時

412〜413ページ

直ちに戻った 道で吉仲勇蔵を見かけたのでどこへ行くのかと聞いたところ驚いた様子で咳払いするのみで答えない 後でわかったことは肥前(佐賀藩)蔵屋敷番頭米倉権兵衛に早使を命じられたとのこと この時医師足立梅栄が玄関を大音を立てて開け罵ったのは「この梅栄、医者ながら昼夜詰めて奏者役までも勤めた 玄関を始め詰め役所に人無きはいずれも臆病という病か腰が抜けたと見える 梅栄が薬を与えようと號(叫び)たてたと言う 上條徳右衛門は門外に出た後で知らなかったが給人のうち二人は(吉仲ともう一名不明?)は大いに辱めを受け面目を失ったという

(奉行)カピタンはじめオランダ人と会いいずれも心配しているので捕らえられた二人を取り戻すから心配するなと直達

山田吉左衛門御番所から戻り「御番所無人で石火矢の準備も出来ていないと聞いたので即刻出動せよと命じた 花井常蔵は御番所に残り山田吉右衛門だけ戻り内密に?報告?指示を伺う?

夜四つ半刻頃(23時?)奉行大波止、後藤町辺りの警備場所の見回りに出馬、御黒印守護

聖堂預かり向井元仲詰める

諸家聞役一同呼び出し「異国船異人ども上陸の注進があったのでそれぞれ蔵屋敷の警備を固め上陸したら即刻召し捕らえて陣屋へ差し出せ、抵抗するなら切り捨て構わぬ」と直達

414〜415ページ

同夜検使(菅谷と上川)また異国船に赴き協議するに彼野菜薪水を貰えば蘭人オランダ人を返すというから

望みの品を与えて蘭人二人を取り戻そうと図る

文化五年八月十五日

両家聞役(関傳之允花房久七)をすぐに呼び出し紅毛オランダ人を取り戻すように検使(菅谷保次郎上川伝次郎)を派遣したので警固船をすぐに出動させるように申し渡すまた放火山準備の件も奉行じかに尋ねる

波止場役に検使船警固船を用意せよと命ず←菅谷上川の再出動用か?

船並びに警固人数揃ったので阿蘭陀オランダ人取戻しの検使菅谷保次郎上川伝右衛門が出発した

小通詞末永末長甚左衛門=度々異国船に乗付け通詞をした功により代々小通詞の家柄に程無く大通詞に転役

この時中山作三郎が廊下で(上條徳右衛門の?)袴の裾を押さえて「御検使を今遣わせば卵をもって石を叩くに等しく、暫く待ち警備の軍勢が揃えて御検使が行けば威厳に恐れをなし功成ることでしょう、今のままでは功成るどころか却って笑いものになりますよくよくお考え下さいと申し上げる

この事を聞き奉行大いに立腹検使の出発遅れている且つ通詞どもが非常時の軍勢の指揮計画をすることではない、取り合うなと怒る

石橋助左衛門取り戻し方異国船沈め方などに見聞したこと

同じく中山作三郎申し聞く二人別の間にて申し聞く

かぴたん、へとるが色々と用部屋で方法につき落涙しながら(同僚が拉致されている恐怖と悲しみか?)話した様子、入港したイギリス船は傍若無人の有様オランダ本国であればそれぞれ兵器の備えもありこの船を留置してどのようにも水中から鎮めることもできるが(われらは)他国の客(他国に住む客人の身)残念ですと頻りに落涙した、本国での留置法を聞いたところ一々法律にかなうことなので宿老共に申しつけ鉄鎖を打立させ(用意させ?)紅毛オランダ人が指図して平鎖厚薄大小手本の鎖を又左衛門持参して見せる精を出して打ち立てる用命ず今回用いなくても後日の役に立つことがあろう

奉行 側近に苦況を漏らす

奉行が書院の脇の無人の場所に招き寄せ(上條徳右衛門を?)膝を摺り寄せて言うには「今通詞たちの言ったことは不心得ではないがそれは尤もだと意見を入れてはこの非常時の命令など一向に行き届かぬ両人とも石火矢に立ち向かう出役は大変なことではあるが非常時日頃猪武者と呼ばれる者もこの時に臆している況や猪武者で無い者はなおさらであるその方にも怒りをぶつけたことを気にせずこの事態の良策があれば遠慮なく申せと言われるので私はまだ異国船を見ておりません使者(検使か?)の対応地役人の懸合(動き働き戦い?)には当惑しており一寸の計策もありませんと答えると兎に角しっかり頑張ってくれ頼むとのこと(中山作三郎必死の忠言を奉行に届け激怒したことの詫びか)

御用船太平丸静海丸を大波止へ回すよう佐藤幸之進より小比賀慎八に命ず松本左七も付き添わせ船頭共を指図して御船おろし(?)いたし翌十六日四つ時ころ(9時10時)船飾いたし回航する(この二艘は検使再出動用か)

武器は長柄(長槍)十筋御弓五張鉄砲五挺

検使の者が言うには異国船異人ども水薪など乞うているこれを届ければ捕らえられたオランダ人を釈放するとのことと話す

御代官高木作右衛門手代小比賀慎八に申しつけ稲佐郷より水船すぐに回航する

波止場役に野菜薪蕪根米等用意を命ずこの品々揃ったというので検使船に乗り込みを指図異国船へ向かうよう指示

日本人らしい几帳面さ

416〜417ページ

御船頭土師喜八再勤水主共帯刀願い書を小比賀慎八用部屋まで差し出す非常時でもあり支配に取り計らうよう命ず

沖御番所 紅毛オランダ人取り戻すことを心がけずと木部幸八郎諸事と合わせ報告 波止場役へ命じ警固船用意

五箇所宿老揃って私どもこれまでの経緯もあり先年南蛮船焼打ちの際船仕切りは宿老が一手に引き受けさせられた例があり当時は力及びませんでしたが手附人足五箇所会所に集合しておりますので いつでもご用命を  侠気

大阪堺宿が来て言うには老廻船23百石から千石積みまで20隻 いつでもお使いください   侠気

中山作三郎がかぴたんの申し出を伝えるオランダ人を取り戻すにもコンパンヤ会社船印を使ってのぞみの品を送りたい その通り聞き置く→これがペリュー艦長のドゥーフへの謝辞につながる この印は何事も違約無しの印

田口惣兵衛帰り沖の状況を報告 また行くべきかと言うので留め置く

夜八つ時頃(午前2時・午前1~3時)末長甚左衛門戻る 沖の様子を(奉行松平図書頭)書院で直に尋ねる直達

イギリス船は賊船ではなく軍船の由乗組み350人入港の理由はわからず(長崎秘話)

文化五年八月十六日上條徳右衛門の用部屋日記か?今朝異国船に旗建候に付、カヒタンに見極申付、眼鏡相渡候處、エンゲレス船に相違無之段申聞、

418〜419ページ

但し、近習長屋海邊に而見渡し宜由に付、通詞作三郎、徳右衛門添相越候處、カピタン一見大に驚き、今朝建替候旗者、敵国エンゲレス二番之軍船フレガットと申船に而、賊船等には無之候、筆を取自ら印之繪圖を書候て差示し、船大さ長さ三十六間、舳先には羽翼を伸玉眼彩色怖しき鳥之形を付、五十挺之石火矢上の方より、夜中楯を引候處、一夜之内自塗之塀をかけ候様相見、筒毎火蓋を取黒装束陣笠着たるもの一人つつ火縄を振り、今にも可打出様子いかにも厳重、稻佐嶽の裾高鉾前に小城を構えたるやうに見え、一のマスト一二三と櫓を揚け、一の櫓は八畳敷有之、是も同しく楯を引、石火矢四方八挺かけ、筒先自在をなし候よし、船も自在をなし候、石火矢四五挺掛居候由、二三高き櫓に而四方見、幷山形、地圖台場之仕懸計策をも見積、諸軍を戒候よし、昨夜湊内バッティラ乗廻し候節、玉打いたし湊の深を計り、本船へ引取候よし、主將年十九歳の、椅子に寄不動事山のことくと、三百五十人の軍卒は皆選人に而、如狼虎兵也、軍器品品有之、石火矢玉杯も屯を打破には打釘之よし、火を付るには銅はりの玉のよし、是等の次第は取戻し候紅毛か話也、かぴたん認め候旗印繪圖は、珍しきもの故徳右衛門所持也、一)波戸場役白木儀十郎、夜中遣し候水、野菜、本船に積み渡させ候由届出る、

一)両御番所、今以無人手薄不安心之旨、検使之者より溝口仙兵衛以申越

一)今五ッ時頃昨日之日附之、刻付御用状差立但し、異船入津紅毛兩人召捕候段、始而之注進状也、熊谷興十郎呈書に而相認、奉行一同取調讀合候處、入津紅毛召捕候一條のみ認め候故、紅毛取戻し湊内入之子細相尋、様子により焼打可致認差出

一曲淵甲斐守行・旅中迄、刻付町使差立る、一右案文両家に貸し遣す、→佐賀藩福岡藩か?一両番所手薄之趣に而、追々検使も遣し候得共無心元、人見藤左衛門、荒堀五兵衛差遣す、尤取計ひ方之儀者直談有之候、五兵衛儀、引下け勤にも有之に付、鎗爲持申度段申出候に付、貸鎗相渡、但し、此時之検使中村継次郎へ被申候處答不宜、當人檢使等可相勤覺悟に無之、着服手薄之由に而、徳右衛門着類用立申候、彼是迷惑之様子を見請、藤左衛門へ被申付、兩人潔く罷越、追而江戸御調上、人見藤左衛門、荒船五兵衛は御褒美有之、中村継次郎は百日押込被仰付候、

一)高木作右衛門出張に付、佐賀へ人數差出候様申達す、一)御代官手代呼出し、稲佐郷より引取、早々野母支配所被置候様、人數佐賀へ申達置候間、同人よりも催促有之様申渡、一)無程同人引取、役所罷出直談有之、即刻野母出張一)近習共之内、表座敷樓上見張申付置、異船出帆其外物見申付、容子有之候は、早々爲知候樣申付る、一)人見藤左衛門其外より今朝申越候通、御番所未手薄人數配り付等、段々及催促候處、諫早豊前人數無程参者と答候計にて、いつ頃参着と申挨拶も無之、通詞より異船に遣し候横文字使も段々延引、漸唯今出船仕候に付、此段御注進申上候旨、溝口

仙兵衛を以申来る

一)佐賀聞役呼出し度と申達候、焼打手段如何相調候哉、右燒沈方承り度段懸合候處、私儀者不相辨(関傳之允)、其段深堀役人役々之者共に申達、即刻書付取之可差上旨相答

一)向井元仲相詰る、(聖堂預かり)412p

一)後藤惣太郎畫夜とも相詰る、

一)朱座之者(朱や朱墨の製造販売商人)とも罷出、御用等も御座候は、被仰付被下置候様に申聞、侠気

一)紅毛船軍懸り、船焼打、水中之働等籌策品々、大通詞作三郎申聞候妙計之趣意をも、関傳之允申談候處、手廣之場所如可有之哉、何れ其段深堀役人共可申旨相答、但し、沈方策奇計不載、

一)右同人(関傳之允)に、野母出張固め人數再催促、

一)蘭人申聞候船沈方、雨家に而はとても打取申間敷と、石本幸四郎、田口惣兵衛へ申談候處、 不容易儀急度御請は不相成候得共、早速其段申談、無程御答可申上と申聞、

420〜421ページ

一)右之趣、宿老森又左衛門申談候處、出精可仕旨相答

一)石本幸四郎、田口惣兵衛繪圖持参、大名持携々々之朱引、人數、かけ引之模様、奉行一手之寄付方、空船は此方より用意、沈方一條は佐賀持といひ、年番旁佐賀に被仰付可然儀さ一同評決仕、即刻品々人數分等用意仕候段申聞

一)右船沈方申渡候一條に付、関傳之允罷出被仰付之趣、即刻深堀役人共申達候處奉長候段、夫に付空船不足可仕間、深堀に廻着有之候にも被召上、拝借被仰付候は、手都合宜、早く間に合可申候に付、非常之儀御用之旨船々申達、直に相用ひ可申、尤先刻空船御用に相成候段、盗賊方改方へ相達置候間、最早船々も可致承知候、其有無に不拘取上相用ひ、出精有之候樣申渡、

一)地下宿老林伊三太、佐賀屋鋪番頭米倉權兵衛人魂に付、彼是手延無之様、爲相励可申と、役人口上相兼、届催促旁即刻相越

一)薩州、細川、有馬三家軍役相揃、願書持参申聞候者、先年より相願置候當所用達之者帶刀之儀、此節柄蔵屋敷手薄にも有之、旁以御免被仰付被下候に申聞候に付、其儀に候は、追而可相願と願書即座に差戻

但し此節薩州聞役上野善兵衛申聞候者、當節町乙名其外一統、帶刀御免有之候處、三家用達共之儀者、主家より扶持方差遣し、国許往來之旅行等は、苗字帯刀差免候儀、往來之事に而謂れ無き願筋にも無之、殊に常節国許より未人数も参着無之、屋敷手薄にも有之、旁相願候儀を願書即座に御差戻は、如何之譯に候哉申聞候に付、答候は、先年より御願に候得共、難聞濟訳に而、干今御免も無之候、扶持方御恵み、旅行帶刀等之儀は、御手切之事奉行所承知之上は、咎め被申候筋にも有之、何此節取込中、追而御願ひ有之様にと申捨引取

一)林伊三太、米倉權兵衛被申談之、得さ示し合候由、右場所張切之一條も申談し、大綱送り方は直に深堀へ遺し候段申聞、

一)右に付、堺宿老高木藤一郎呼出し、大坂堺廻船碇綱早々取集め、林伊三太へ相渡候樣申達、

一)藤左衛門より手勢差越 中村継次郎取扱自書に而返事遣

一)木部幸八郎御番所より罷帰り様子言上、又々相越、無程山田吉左衛門、花井常藏も罷帰り直話有之、吉左衛門は止り、常藏は差遣、長崎秘記

426〜427ページ

文化五年八月十六日   用部屋日記?

一)検使上川傳右衛門(奉行手附なり)筆者紅毛人召連、夕七ッ時(4時20分ごろ)頃罷り帰り、カピタンへ書翰一通差越、牛、野牛、野菜、水等相望、尤其品今晩中不差越候は、湊内唐船日本船とも一時に燒払う可申段、通詞作三郎甲聞、其段奉行に申聞候と、通詞一同カピタン筆者召連、於對面所直問有之候、傳之進、名村多吉郎通辯、

一)右書中、甚怠慢蔑如之文面、不埒之事に付、望之品品遣し申間敷被申聞、但、奉行心中、即刻出陣、從此方打碎可申之存念、

一)奉行引込候跡にて、カビタン申出候者、すてにコンバニャの印を以及契約上は、いか成儀有之候でも、違約不致筈之印ゆゑ、望之品々は是非とも遺呉候様申に付、品々用意高橋忠左衛門、中村継次郎取扱、夜中品々本船に積送らせ申候、見届之御届け白木茂十郎申聞る、

一)関傳之允、花房久七呼出し、於書院被致直達候は、異船よりカビタンに向け、望之品々今晩方迄に不差越候は、湊内燒拂可申と申越、不将之至に付、早々焼討可致、右に付御番所迄出張可致間(12pのことか?)、其用意可有之、尤人數未参着も無之様子に付、蔵屋敷並びに(425/426)水浦(肥前國松浦郡 長崎近傍)屋敷有合せの人数召し連れ可罷り出、人數早々門前爲相詰候様直達之處、焼討手段、未深堀より不申越間、暫く御猶豫被下候様直答、廣間引取同様申聞候間、夫は如何之事にて奉行有人數被申候間、其通御心得可然と申候處、両人のみにて再應申上候者、恐入候次第にも有之、帰宅之上重役之者よりも御猶豫被下候様可申上申退出、

(全ての人員を連れて出発し、人々をすぐに門前に集合させるよう直接命令が下された)

一)唐方年番通詞呼出し、唐船不殘梅が崎へ引込候様に申渡す

一)手勢行軍行列書被成御渡、徳右衛門請取之、諸物頭へ相圖定置、

一奉行出陣に付、海陸備方、旗、長柄、鐘、太鼓、行列奉行差引、玄關より廣間へかけ明き間もなく並へ立る、

一)勝手頭取左久へ、兵糧送り方申付る、

一)高橋忠左衛門申聞候者、專御出陣之樣子御諫言可申申聞候に付、先自分にて御諌め申候様相答、則同人落涙にて、御留守宅御老母之御心配を引御諫め申候處、委細心得候間、案し申間敷と被答候様子同人申聞、

一)ホウセマン召連、望之品々相添、御役所附差し添七ツ半時差遣す、尤此度者右望之品と紅毛両人取替に相成候事ゆゑ、格別心を用ひ候様に沖出方中へ、中村継次郎、上條徳右衛門連合剪紙遣す、

一)小比賀慎八呼出し、稻佐郷へ罷出候高木道之助、御達之儀有之候間、可申遣と申渡候處、夜中相越直達有之、即刻同所相越、

一)波戶塲井出島俵物役所唐人屋鋪、其外所々見廻り上川傳右衛門、

一)先刻関傳之允、花房久七達にて出陣可被致、返答無之、重役之者よりも挨拶無く、延引相成候に付、否爲承知德右衛門手紙遣候處、返事差越、

但、右返書甲斐守引次、

右之通、両家不調法にて奉行残念骨髄に徹し、頻りに出陣被差急候に付、従者之面々心外至極、去乍副将大村信濃守未出崎無之上者、陣屋市中可引渡者も無之、是非手勢計にて焼討可被致覺悟に候は、道之助に御内談之様子も相心得居候へ者、爲御名代私罷り出たしと再度申述候得共、一向返答無之、427p下

(両家の不手際により、奉行は非常に残念がり、骨の髄まで悔しさが染み渡った。そのため、頻繁に出陣を急ぐよう命じられた。これに対し、従者たちは心外至極と感じていた。しかし、副将の大村信濃守がまだ長崎に到着していない状況では、陣屋や市中を引き渡せる者もいない。そのため、やむを得ず手勢のみで焼打ちを行う覚悟が必要だと考えられた。道之助に内々に相談した様子も理解していたので、私が(誰?上條)名代として出陣したいと再度申し出た。しかし、まったく返答がなかった。)

428〜429ページ

一)無程軍役両人(関と花房か?)罷出申聞候者、焼討(焼打ち)手續未深堀よりも不申越、右者段々仕組も有之候儀ゆゑ延引仕候段、尤御奉行御出陣を御止申上候譯には無之候へ共、焼討仕組はいまた調ひ不申、御供人数等もいまた自國許參着不仕、私共儀者全く聞次之役にて、軍役者兼不申などと逃口上ゆゑ、直に筆墨を取寄、面前にて申聞候口上之趣書取、混乱之砌みぎり多事にて、齟齬いたし候事も難計被仰聞候趣、書留候段爲申聞、両人に爲見、其通に御座候段申聞候間、委細可申聞と右書付取置申候、

但、右之一條者、大切之儀にも有之に付、後証にも可致存、尤らしく致承知、差誤いたしては如何と申演、書付置候てにげ甲斐守に引次申候、()無程軍役両人(関と花房か?)罷出申聞候者、焼討(焼打ち)手續未深堀よりも不申越、右者段々仕組も有之候儀ゆゑ延引仕候段、尤御奉行御出陣を御止申上候譯には無之候へ共、焼討仕組はいまた調ひ不申、御供人数等もいまた自國許參着不仕、私共儀者全く聞次之役にて、軍役者兼不申などと逃口上ゆゑ、直に筆墨を取寄、面前にて申聞候口上之趣書取、混乱之砌みぎり多事にて、齟齬いたし候事も難計被仰聞候趣、書留候段爲申聞、両人に爲見、其通に御座候段申聞候間、委細可申聞と右書付取置申候、)

一)右體之次第人數手薄、中々燒討(焼打ち)相調申間敷、慭なまじなる事仕出し却湊内被焼払候ては、此上之無念なれは、検使之者にも其段可申達と、山田吉左衛門に申付、御番所人見藤左衛門其外にも、望之品々異船に相送り、残紅毛人も取戻し候はば、即刻出帆いたし候とも手出不致、出帆可爲致旨申遣す、

一)ホウセマン召連、花井常藏、菅谷保次郎相越、無異議相渡候に付請取、即刻保次郎召連罷帰、外相越候面々一同罷帰り、巨細に申上る、

但、異船湊内に乱入之次第、紅毛両人に相尋ね候處、異船八ヶ月以前三百五十人乗組、本國を罷り出、辨柄に船寄候處、阿蘭陀當年番湊に二艘仕出しにて、渡来之由及承候に付、當津迄も罷越妨致し候心組にて 、紅毛両人謀計を以召捕候儀者、

エンゲレス国は、横文字言語も違ひ候國にて、書幹相認通辯致させ候ため捕候へ共、対當國不敬等致し候儀は決して無之、當年紅毛入津不仕と承り候へは、早速出帆可仕之處、薪水食物等乏しく相成候に付、右品々を乞い請、紅毛二人差戻し早速出帆、重而當國に船入申間敷由申聞、

一)筆者紅毛両人とも取戻し候上者、本國敵國之儀、旁厳重之取計方可有之、右に付て者、カピタン存念之事も可有之間、得と尋無遠慮申聞候様、大通詞中山作三郎へ申渡候處、存念之横文字一通差出、和解申付る

(ドゥーフに図書頭が思うところを述べよ、と命じた件[[長崎オランダ商館日記フェートン号md用#私は例の船を黙って出港させるべきだと判断している、]]

和解横文字は、異船當國に対し不及狼藉、筆者両人をも無事に相返し候へ者、速に出帆被仰付候様仕度、當湊猥りに乗込候段、如何之筋にも候得共、此度は寛仁之御沙汰に預り申度、且又、此節厳重之御沙汰有之候ては、エンゲレス、ヲロシャ同盟之國候へ共、二國之怨當時に相増、交易不叶も偏に私共差障候故と可存、其上當國をも御恨み可申、向後漂流等之儀も有之候得者、穏便之御計ひ万全之計申聞、

(外国船は当国に対して乱暴をはたらいたわけではなく、筆者である私ども二人を無事にお返しいただけるのであれば、すぐに出帆を命じてくださいますようお願い申し上げます。このたび、当港にみだりに乗り込んだことは、どのような筋合いから見ましても道理のあることではございませんが、今回は寛大なるご処置にあずかりたく存じます。また、この時節に厳重なご処置がございますと、イングランドとロシアは同盟国でございますので、両国の怨みはそのときさらに募り、交易が成り立たなくなるのも、ひとえに私どもが障りとなったためだと思われましょう。

そのうえ、当国のことも恨みに思われるかもしれません。

今後、漂流などのことがあった際にも、穏便なおはからいと万全のご対応をお願い申し上げます。)

関傳之允より、此節渡來之異端船に乗組湊内乗廻り候由、然る者、右滞船中、夜中者御用船之外通し申間敷哉之段伺書差出、その通り申渡、長崎秘記、  関傳之允 手遅れながら処置表明!  用部屋日記

外国の船が国に不埒な振る舞いをしても、私たちは二人を無事に返すことができた。すぐに出航する準備を命じられている。港に乗り込む際には、どのような事態にも対応できるようにしなければならないが、この度は寛大な決断により事なきを得た。また、この時期に厳しい命令が出されても、イギリスやロシアといった同盟国であれ、両国の恨みはその時にさらに増すだろうし、交易が許されないのも私たちの妨げによるものと認識される。その上で、当国に恨みを持つことになり、今後漂流者などの問題も起こりうるため、穏やかな対応と万全の計画を立てることが報告されている

434〜435ページ

通航一覽卷之二百五十九

諳厄利亜国部八  〇 狼藉始末肥前国長崎 用部屋日記

文化五戊辰年八月十七日、検使諳厄利亜船に赴き、出帆を申渡す、浦触れ沖廻り等の事は、奉行兼ねて沙汰せり、此日未刻に及ひて出帆せしか、帆かげ見隠るにより在国在邑の大名其外に達し、人數も其場を引とらしめ畢(ひつ/終わる)、時に深堀當番松平鍋島肥前守の人數、焼討の備整えるよし届あり、大阪冬

文化五戊辰年八月十七日

一)今十七日寅の上刻、御用状差立る、

一)同甲斐守旅中迄、 刻付町使差立る

一)同主膳正勘定奉行、御刻付町使差立る、木環

一)五島大和守、異船渡来に付御用之儀も有之候はは、可被仰聞被申來、届け出

一)諫早豊前、松平肥前守家人なり、人數到着届け有之、豊前儀者病氣之由、不罷出段届出る

するに、筑前主松聞役花房久七、爲交代罷出

一)福岡聞役花房久七、交代罷り出で候處、此節之儀に付両人共相詰在候段、久七差添(増し加わる)罷り越申聞、御逢有之(奉行面会か)、

一)頭取乙名とも申聞候趣有之に付、乙名とも呼出、婦人遊山舟は勿論、漁師たりとも女子は不差出候様申し渡す

一)右同断、御代官手代呼出し申渡、大島を乗せ

一)右同斷、船改方へも申渡し、見廻申付る、

一)エンゲレス船出帆申渡検使中村継次郎、菅谷保次郎、尤(さらに)御番所へ立寄、萬一致亂妨候は打払い可申手筈申し達す、夫より本船へ可相越旨、尤(さらに)横文字爲相認持参、自船を相渡候積、

但、異船へ望之品々差遺候節、牛不足之處、約定之通一品たりとも於不足、湊内其儘にては出帆不致候間、早々相調候にと申越、夫に而は譬(たとえ)出帆申付候とも、出帆致すましくやと存、何れも案事居候處、夕八ツ時頃少し計風出候と、直にくるくると船を廻し、帆を三つかけ、矢の如くに出帆、野母までの七里の間は帆三つ、野母より五島迄帆五つ、五島浦より帆十かけ、忽ち帆かげ見隠し申候、始め約束之品一品たりとも於不足者、出帆者不致と計を残し候事と被存候、

(エンゲレス船の出帆にあたり、検使の中村継次郎と菅谷保次郎は、さらに御番所に立ち寄り、万一の混乱を防ぐための打払いが可能であるという手筈を伝えた。その上で、本船に向かうことができるように、さらに横文字での認証を持参し、自船を渡す予定であった。しかし、他船から望む品々を差し出す際に、牛が不足しており、約定通りの品が一品たりとも不足する場合は、湊内でのまま出帆することはできないと通告された。そのため、早急に調整するようにとの指示があった。それにもかかわらず、出帆することになるかもしれないとの見方があったが、夕方8時頃にはわずかな風が吹き始め、船は素早く回転し、三つの帆を掛けて矢の如く出帆した。野母までの七里の間は三つの帆を使い、野母から五島までは五つの帆、五島浦からは十の帆を掛け、やがて帆の影が見えなくなった。初めに約束された品が一品たりとも不足することなく、出帆できないという計画が残されていた。)

一)諸家聞役一同呼出し、大浦觸相達す、

一)盗賊方、船改方、隠密方、沖廻り申付、

一)小瀬戸遠見番より、申の中刻申の方へ中り、帆かげ見隠し候段、申の下刻頃届け申出る、

一)右に付、諸家聞役一同呼出し、 帆影見隠し候段、遠見番より申出候間、 其旨在国在邑夫々可申遣る旨申渡す、

一)大村家固めの者、引取候様相達す、

一)高木作左衛門同道之助引取候様、 手代呼出し相達、

一)調役町年寄右同断、

一)御役所詰後藤惣太郎へ申達、諸向出方夫々引取候樣可申達旨申渡、夜中又は翌朝迄に引取候積にて、夕方迄に引取、追々届け有之候、全面

一)帆影見隠し候に付、地役人一同帶刀今日限り、明日より平日之通可相心得旨、向々へ申渡、、

四百三十五

436〜437ページ

一)御役所詰惣太郎へも申渡、

長崎御使所用部屋日記 上條德右衛門

右本文之通、甲斐守へ引次に相成候間、御代官御勘定定方其外一同へ為見、三名に認め可差出所、忠左衛門儀者、一向御用向取扱不申故除名致候樣、幸八郎儀も御番所へ罷越、委細不存候間除名致呉候様にと任申、一名にて書出し申候、甲斐守着いたし候さ手当て等もいたし置候や被相尋、下書之儘に而宜候間、早々爲見候様に申聞る、此度之一條者、評定所に相成候と誰伝となく、専ら沙汰有之候、

(この通達の内容に基づいて、甲斐守に対して報告することが決まっている。御代官や御勘定を含む関連する全員にこの情報を伝える必要がある。三名のうち、(高橋?)忠左衛門は仕事にまったく取り組んでいないため、除名することに決定した。(木部?)幸八郎についても、番所からの除外が決定されたが、詳細は不明である。彼もまた除名することになる。結果として、一名のみが残され、その名前を報告することになる。甲斐守が到着した際の手当て等についても、問題なく対応が行われている。この書簡をそのままの内容で速やかに伝えるよう命じられている。この件は評定所で決定されることとなり、特定の伝達者はいないが、明確な命令が下されている。)*除名=集団、組織などの構成員である資格を剥奪(はくだつ)すること。〔布令必用新撰字引(1869)〕

但、右一名日記其儘に而、 甲斐守跡調書て相添、江戸伺に相成候由、

右之書面、在所に罷在候老父三休、長崎大變と承り候はば、心配可有之存し上下裁切り、下書之下書を其儘にて差遣し置候處、今未年病氣にて、信州松本在山家に湯治いたし候に付相糺す候處、右之書付出候に付、長崎表開国以來之大變故、本文之外覺居候事とも取交認置申候、尤(さらに)先年帰府之みぎり、巨細となく諸書物取認、エングレス船之圖迄も、画工に申付相認持参、養子松平伊織へ差出候、其頃密々大目付中川飛騨守、三木新左衛門と申者家老勤之者差越、主人内々被相尋ねたし儀も有之に付、近日之內可申入間、定めて左樣御心得有之候様にと申聞る、定而今度之一條被相尋候事と存し、伊織差出置候諸書付

下け候様に申渡候處、何れへ紛失いたし見え不申と相斷、下け不申、多日之心配も水之泡、誠に嘆かわしい人物なり、

一)右出帆之様子、樓上より奉行の跡に付望見せしに(上條徳右衛門だろう?)、船は速に走り出、奉行は遺恨面色に顯れ、即刻楼(御役所之火之見脇高き物見438p上)を下られ候故、跡に付居間へ参り、扨無滞出帆も相済み申候、去りながら、始め御用狀にも、品により焼打可致この儀にも候へは、無事の出帆無念なれと、全く両家時節を計り人數引取、火船等も不相調、無是非次第、於御役所はかぴたん内意より諸事手當致し、在国在邑諸達し、夫より臺場備方、軍船手當、出帆浦触れ、外一つとして、御手抜きは無之候へ者、焼打不致は是非なき次第なりと諷諫(遠回しに諫める)いたし候へは、その方萬端骨折なり、帰府之上者、御持御先手(ごせんて 先鋒または行列の先頭)への転役と心得候なりと、頻りに御詫状を認められし、

一)関傳之允より、異国今十七日午中出帆いたし候に付、御番船伊王島邊より相守罷在候段、深堀役人共より申越候段御届、

一)右同人申聞候者、昨夜御差圖有之異船燒打手當之儀、直に深堀に而火船之仕組急度相整、其段御届可申上存居候内、不及夫之旨追々被仰達候に付、其儘にて差控候旨書付差出す、

一)右同人、昨日御尋御座候燒打手續、神崎高鉾等之山上より火矢打続け、自然引拂致出帆候期にも移り合候之節者、陰の尾山、或は神島、伊王島等に、かねて備置候火矢石火矢等打続け、船より追討に仕候段書付差出す、長崎秘記、

438〜439ページ

文化五年八月十七日 用部屋日記

一)大村上総介着崎、爲對話可被罷出旨、聞役松浦鐵十郎申出る、

一)右同人西役所被出、於居間御逢、即刻退去、但 當人以麻上下、総供不殘師羽織着用也、

一)右鐵十郎罷出、人數追々罷出候間、固め場御差図被下候樣申聞、波戸塲固可申旨相達す、

一)大村上総介聞役松浦鐵十郎、左之面々同道御役所へ罷出、最早帰帆被仰出候事故、波戸塲詰方如何可仕哉と申開候處、早々相備候樣申渡、 士大將 大村右近  用人 大村永學 物頭 松田土佐之允

但、出帆後之備方も如何之樣者候得共、早速出張被相備候段、言上に相成候候付、右之通被申付、

右に付追而御調之土御褒美有之候、長崎秘記 用部屋日記

440〜441ページ

文化五年八月十七日

異船出帆も相濟明日差立候御用状、取調掛り手附熊谷興十郎、於呈書之間相認め、於居間者徳右円舊記見合罷在候處、奉行忽ち筆を置、徳右衛門の前に来り、膝を押へ不思議の縁でと計にて平伏落涙、徳右衛門儀も、はつと計り、御用にも立不申と言も畢らす(終わる)胸塞かり、共に落涙數行、異船打洩したる残念徹骨髄、一身焼かこさし、

一)夏日御用向に労れなからも、人より遅く引て休息の間もなく忙しかりし夜毎に呼ばれて、温公の通鑑を回読せしか、蚊にされて難儀なりし、其人人 足立梅榮、渡邊平蔵と、僕となり、梅榮、平藏毎度議論に長し喧しく、鎮臺被怒候事もありて、その夜は會讀止たりし、存し出せは皆遺恨の事ともなり、

一)七月中旬か、夜半頃御寝所へ、大石など落たる様之響いたし候て、宿直の諸士四五人一同急に襖を明け、御寝所窺ひ候得と、何の様子もなし、

一)御奉行酒をも少し用ひたれは、時々三人を召呼はれて、宵の間は四方山の物語雑談有しか、御留守宅の噺はなし、附合之俳諧なとも有し、

441上

忠左衛門よく恋句を附たしか、夫は古句は古句よといつも笑はれし、手附給人其外諸士も、幾度となく酒食賜はりぬ、是等は御奉行心得有し事と聞ゆ、

一)或時通詞に申付、程赤城自用之辰砂紙を取寄たるに、奉行承りて見せ候様に申され、持出て色合

之鮮紅なる又なく候なとと、何心なく申演たるに、奉行面色を正し、以來館内に用向於有之者、自分に

申聞其上にて申付候様に、前後なき怒りに逢ぬ、誰人か私する様に讒せしと見ゆ、

1. 唐紅毛取扱高橋忠左衛門引請之事に而、何用とも通詞に及引合候處、聯を申付候様に有しを、蓮子と心得、蓮實御用に付早々館内致吟味候様、平野善次右衛門、彭城昌十郎へ申渡、兩人無覺束存しなから承り合せ、蓮子無之段忠左衛門に相断候よし、是迄代々右體之御用向も無之よし、徳右衛門に申聞候間、奉行手元承り合候處、聯の間違なり、奉行殊の外赤面致され候由、其後か唐方掛け合も被申付、渡来之船貨目錄、書籍銘取調、聖堂元向井元仲、懸け 合諸書もの、翻刻取扱利瑪寶等の事を除き、堅瓠集も此時より始而商買相成申候、瓠ひょうたん

*(Perplexity堅瓠集(けんこしゅう)は、清代の著名な筆記小説集であり、褚人獲(ちょじんかく)によって編纂されました。この作品は、康熙三十年(1691年)から康熙四十二年(1703年)にかけて成立しました 構成と内容*

*堅瓠集は以下のように構成されています:*

*正集:40巻*

*續集、廣集、補集、祕集、餘集:各26巻*

*この作品には、歴代(特に明代)の逸話や民間伝説、歌謡などが多く収録されています。内容は非常に多岐にわたり、以下のようなテーマが含まれています:*

*帝王将相:例として、明洪武帝に関する逸話が多く含まれています。これには彼の功績を称える話や、彼の暴虐さを描いた話などがあります。*

*封建官吏:多くの話が官吏の偏狭、貪欲、残酷さを風刺していますが、一部には清廉な官吏についての話もあります。*

*文人士大夫:文人たちの逸話が多く、詩人や学者の機知やユーモアを描いた作品が多いです。*

*下層人民:労働者や農民の智慧や勤労、愛情物語などが描かれています。*

*特徴と評価*

*堅瓠集は、歴代の筆記や野史から素材を取り、典制、風俗、神異、名人事跡、歴史掌故、読書心得、詩文評論など多岐にわたる内容を含んでいます。そのため、歴史的な資料としても価値が高く、当時の社会情勢や風俗を知る手がかりとなります。*

*所蔵情報*

*堅瓠集は、日本の図書館や古書店でも所蔵されており、佐賀県立図書館では旧佐賀藩の蓮池鍋島家所蔵の藩政資料としても利用されています。また、日本の古書店でも全四冊や全三冊の形で販売されています。*

*このように、堅瓠集はその多様な内容と歴史的価値から、学術的にも一般的にも高く評価されています。)*

441下

一)出立前より沙汰も有之しか、目安方も別段心得候て、既に御船頭共御代官を相手取、積年之願筋あり、於御用談所度々呼出し相糺、大體調も相済候に付、奉行自身引次之部に入置申候、

一)横家(人名か?)より安南其外、格別豊饒の地より別商法を取立、今一段之御益を計り、蝦夷地御開國之雑費を償ひ可申と申来る、御密々之事なれ共、商法に付存寄尋られし事も有し、是等は皆自身引次之部なり、

一)葉月(8月)始め之事か、沖の方より御陣屋うしろ永昌寺山をさして、大なる光り物、雷のことく山谷へ響き鳴渡り、彼境内に落たり、市中なとも、いか成事哉とあやしみ候よし、家中も先夜の音といい此夜の光りものといひ、ひそひそささやき候なり、

一)鎮臺行儀正しき人にて、終に夷(あぐら)蹲居せし事をみず、する度に書画など被見に、箆をもちて紙をはね、丁寧信謹如此人をみず

一)在勤中折々別段之賜あり、袖の内より賜し、有此功にと戯れ変りに賜ひける、その品々 右の品々は別段恩賜と心得候なり、

一)十七日之夜者、毎之如く夜食済て、四ツ時過まて

442上

も酒宴あり、醤師側向之者共へも肴なと賜り、例より一段機嫌も宜しく、四ツ時(0時から2時)過る頃皆暇給りぬと、

一)右同夜者、館内市中もひつそりして始て寐たり、予も始て下宿し(この文にてこの著者は上條とわかる)、食事畢りやや暖気を覚え、机により臥ともなく其のまま寐たり、家僕等其上へ蚊帳をかけたるも、我はしらすに息ふ内、夜半頃か田邊兎毛玄關よりかけ込、殿様御生害と泣きさけひ、御存しなきやと後ろより呼立ぬ、ただ忙然と夢さめて、不辨東西、うつにはせて行てみれば、居間の先、鎮守の手前、生垣の際に毛氈を敷、臍下一文字に薄く引、鍔元迄喉をさし通し、遖れ(あっぱれ)の御生害、最早魂氣も絶ぬれは、忠左衛門、幸八郎一同立合、御劔をは渡邊平蔵抜取といへとも、固く握りて御指一本つつ放して漸く抜く、血は流て下衣を染め、氈上に満つ、趺座(あぐら)して生るか如し、可憐此いか成日そ、天此英雄を惜まざる、御黒印御下知書共、高橋忠左衛門、木部幸八郎、上條徳右衛門三人にて持参、於居間甲斐守へ相渡、薩州聞役上野善兵衛、甲斐守へ申立候、御出陣於有之は、按ずるに松平図書頭出陣をさす、御先手可相勤と申立候由、彌その通りに候とや問合に付、左様には無之、

442下

日記面之通にて御供可仕とは不申聞候、却而蔵屋敷無人用達(ようたし)帶刀之儀など、強て相願候儀に御座候段相答

一)奉行病死後出精骨折相勤候に付、爲御褒美七十人扶持被下置候事、按ずるにこの月俸は松平圖書頭に賜りしなるべし 長崎秘記

444〜445ページ

文化五年八月

一)十八日九ツ時頃(午前8時30分〜9時ごろ)、黒田官兵衛爲名代、家老黒田源左衛門諸役人同道、御役所罷出申演(述べる)候て、去る十五日異船入津人數可差出御達之趣、十六日相達(通知が届いた)、卽刻人數相調へ、海陸とも八千餘人昼夜走せ付、只今到着仕候、然る處於途中異船出帆人數不及參着段、是又承知仕候、依之陸地之人数は爲引取申候、

445上

舟路守衛之儀者、私是迄罷出候に付、此節之御機嫌相伺度、諸物頭とも召連罷出候段申聞候間、可申聞

と申一先つ退き再罷出、遠境人數早速參着格別之儀に被存候、掛御目其段可得御意處、昨夕より積氣つよく平臥に付其儀無之、家來を以及挨拶候、別段御用筋も無之間、勝手次第御引取有之候様にと申達す、

但、此源左衛門尋常ならぬ人品にて、威儀容貌不凡、両手をつきおくわしく御挨拶と計にて、はらはらと落涙、此方之面色を見て諸事を察し、遺恨のやう子なり、何の交りもなしといへとも、誠に勇士の涙とや、豪氣満腹面に溢る、于今其人忘れやらす、時々存し出して其容貌を思ふ、

右源左衛門九時頃、軍船八十艘に将として、長さ七里幅三里之大江、船矢の如く一文字に走入、船路六十九里の間、十五日夕方の達なれは、夜をかけ十六日に承り候はん、其日人数揃へ、十七日昼夜一萬に近き人數海陸行軍、十八日午前には着岸、平日の心掛國法紀律、この源左衛門か方寸に有りと感歎止まらず、諫早豊前など今度の事承り候

446〜447ページ

と、佐賀の大手にて絶倒いた(大笑いした)し候など定めて人口の事ならん(作り話でしょう)、されども病気のよしにて長崎へは不来

長崎秘記